Hai cercato la traduzione di roedd gwynfor yn gymro mawr da Gallese a Inglese

yr oedd gwynfor yn gymro mawr
gwynfor was a great welshman

bu gwynfor yn gefnogwr mawr i'r gymraeg
gwynfor was a great supporter of the welsh language

yr oedd gwynfor yn un hirben
gwynfor was shrewd

fyddech chi ddim oherwydd eich bod yn gymro
you wouldn't because you are welsh

mae'n fendith bod yn gymro a siarad cymraeg
it's a blessing to be a welshman and speak welsh

serch hynny , ni fu arweinyddiaeth gwynfor yn fêl i gyd
however , gwynfor's leadership was not all plain sailing

yr oedd yn gymro a barodd i weddill y du ddechrau cymryd sylw
he was a welshman who made the rest of the uk sit up and take notice

cofiaf gwynfor yn dweud wrthyf ryw dro fod athro coleg wedi dweud wrtho
i remember gwynfor telling me on one occasion that a university lecturer had told him that

glyn davies : yr wyf yn gymro ac yn falch dros ben o fod yn gymro
glyn davies : i am a welshman and intensely proud of being welsh

yr oedd yn gymro cymraeg cafaliraidd a herfeiddiol a gerddai yn rhodresgar ar lwyfan y byd
he was a cavalier , a welsh-speaking swashbuckler who strode the world stage with a swagger

fel y dywedodd y prif weinidog , yr oedd gwynfor yn arweinydd plaid cymru am 36 o flynyddoedd
as the first minister said , gwynfor led the party for 36 years

yr oedd yn gymro mawr , cymwynaswr mawr , a gwr y byddwn ni , yn wlad ac yn genedl , yn cofio'n hir amdano
he was a great welshman , a great benefactor , and a man whom we , as a country and a nation , will not forget

o'r diwrnod hwnnw hyd heddiw , bu gwynfor yn arwr i mi , ac i filoedd o rai tebyg imi
from that day onwards , gwynfor has been a hero of mine , and a hero to thousands like me

bu john bryant , sydd yn gymro , yn ffrind da i gymru ac mae pob un ohonom yn drist nad yw bellach yn gyd brif weithredwr
john bryant , who is welsh , has been a good friend to wales and we are all saddened that he is no longer joint chief executive

ceir entrepreneuriaid chwaraeon hefyd fel graham henry , y gallwn ei gyfrif yn gymro , sydd eisiau bod yn gymro ac sydd yn gymro i mi
there are also sporting entrepreneurs such as graham henry whom we can count as welsh , who wants to be welsh and as far as i am concerned is welsh

yr oeddem yn delio â ffurflen gan wasanaeth prawf prydain a gynlluniwyd yn ganolog na chydnabyddai y gallech fod yn gymro , heb sôn am fod yn ddu ac yn gymro
we were dealing with a centrally designed british probation service form that did not recognise that you could be welsh , let alone be black and welsh

yr oedd gwynfor yn parhau i fod yn ymroddedig i'r dasg o drefnu'r raffl blynyddol a'r rasus hwyaid
gwynfor remained committed to the task of organising the annual raffle and duck race

yr wyf yn un o feibion sir drefaldwyn -- gwyr mick beth yw ystyr hynny -- ond yn bennaf , yr wyf yn gymro , yn gydwladwr o gymru
i am a montgomeryshire man -- mick knows what that means -- but most of all , i am a welshman , a welsh countryman

gofynnwyd i harold carter a oedd fel unigolyn o'r farn bod angen ichi fedru'r gymraeg er mwyn bod yn gymro neu'n gymraes
harold carter was asked whether he as an individual felt that , in order to be welsh , you needed to speak welsh

pan etholwyd gwynfor yn arweinydd yn 1945 , yr oedd plaid cymru yn blaid gymharol fach , ond , erbyn iddo ymddeol yn 1981 , yr oedd yn blaid a oedd wedi tyfu ac aeddfedu yn sylweddol
when gwynfor was elected leader in 1945 , plaid cymru was a relatively small party , but , by the time he retired in 1981 , the party had grown and matured considerably