Hai cercato la traduzione di roedd sarah waith ag athro yn y y... da Gallese a Inglese

caniatânt i'r cyngor ystyried sefyllfa'r athro yn y proffesiwn
they allow the council to consider the teacher's place in the profession

fel athro yn y gyfraith , chi ddylai fod fwyaf cymwys o'r 60 aelod i ddeall yr egwyddor honno
as a professor of law , you should be the best qualified of the 60 members to understand that principle

pan gefais fy symud i sedd arall yn y siambr , teimlai yn golled fawr -- yr oedd yr athro yn ein gwahanu
when i was moved to another seat in the chamber , it felt like a great loss -- the teacher was separating us

yn gyntaf , ystyriaf pam yr ydym yn ymddiddori yn y pwnc hwn , y gwnaf ei drafod o safbwynt yr unigolyn a safbwynt yr athro yn yr ystafell ddosbarth
first , i will consider why we have an interest in this subject , which i will approach from the individual perspective and the teacher's perspective in the classroom

ni welwyd hynny yn y gorffenno ; cawsom weithwyr cymdeithasol llywodraeth leol yn gwneud yr un math o waith ag ymwelwyr iechyd y gwasanaeth iechyd ac yn aml yn ymdrin â'r un bobl
that has not been seen in the pas ; we found that local government social workers were carrying out the same kind of work as the health service's health visitors and were often dealing with the same people

cymeradwyaf y ffaith fod y ddogfen , er mwyn cyflawni'r nod o godi safonau , yn pwysleisio rôl gwbl allweddol yr athro yn y dosbarth ac yn derbyn bod tasg sylweddol i'w chyflawni o ran codi morâl athrawon a chryfhau statws a delwedd y proffesiwn yn gyffredinol
i commend the fact that the document , in order to fulfil the aim of raising standards , emphasises the key role of the teacher in the classroom and accepts that there is a substantial task to accomplish in terms of raising teachers ' morale and strengthening the status and image of the profession in general

peter black : pam y dywedir wrth bartneriaethau lleol na chaniateir iddynt gyflwyno ond un prosiect i'w drafod drwy ddull carlam ? onid yw hynny'n ymwneud â'r diffyg staff ac adnoddau i ddelio â'r cynlluniau ? a wnewch sicrhau bod digon o staff ac adnoddau ar gael i ddelio â'r cynlluniau hynny fel y gallwn ddefnyddio arian amcan 1 i'r eithaf yn y flwyddyn gyfredol drwy roi cynifer o brosiectau ar waith ag y bo modd ?
peter black : why are local partnerships being told that they are only being allowed to bring forward one project for fast-tracking ? is that not to do with the lack of staff and resources to deal with the schemes ? will you ensure that enough staff and resources are in place to deal with those schemes so that we can maximise our use of objective 1 funding in the current year by implementing as many projects as possible ?