Hai cercato la traduzione di roi ffidyl yn y to da Gallese a Inglese

ffiďl yn y to
ffidl yn y to

rhoi'r ffidil yn y to
give up

aderyn y to
house sparrow

ni hoffwn roi ateb anghywir yn y siambr
i would not want to give an incorrect reply in the chamber

mae angen inni roi sylw i hynny yn y dyfodol
we need to address that in the future

mater o roi rhan i bobl yn y broses ddemocrataidd ydyw
it is about engaging people in the democratic process

rhaid inni roi hybu iechyd ar agenda cymru yn y byd
we must put health promotion on the wales in the world agenda

alun pugh : nid yw hyn wedi ei roi yn y portffolio hwn ar hap
alun pugh : this has not been randomly ascribed to this portfolio

andrew davies : nid wyf wedi rhoi'r ffidil yn y to
andrew davies : i have not given up

ac i roi mwy o bwyslais yn y dyfodol ar wneud nag ar ddweud
and for greater emphasis in the future on action rather than words

arianasom feichiau newydd llywodraeth leol gan roi arian ychwanegol yn y system
we have funded local government's new burdens and put additional money into the system

bydd pob cefnogaeth gan y cyhoedd i roi cydraddoldeb y rhywiau yn y brif ffrwd
there will be every public support for ensuring gender mainstreaming

a allwch roi gwybod inni beth sy'n digwydd yn y mater hwn ?
can you enlighten us with regard to what is happening on this front ?

a wnaiff roi cyfle inni gynnal dadl lawn yn y cynulliad cyn datgan rhyfel ?
will he give us the opportunity to hold a full debate in the assembly before war is declared ?

fodd bynnag , yr wyf yn bryderus am y to hyn , gan mai hwy sydd yn dioddef yn awr
however , i am concerned about the older generation , as it is now suffering

a wnaiff y gweinidog roi sicrhad y caiff y gwariant hwn ei barhau yn y dyfodol ?
will the minister guarantee that this expenditure will continue in future ?

pa sicrwydd y gallwch chi ei roi y bydd y mater hwn yn cael ei ddatrys yn y dyfodol ?
what assurances can you give that this matter will be resolved in future ?

gobeithiaf fod darpariaeth i roi'r wybodaeth hon yn y gymraeg yn ogystal â'r saesneg
i hope that there is provision for this information to be given in welsh as well as in english

bydd y to , sydd ddim yn wydr , yn ymestyn dros y waliau gwydr
the roof , which is not glass , will extend over the glass walls

nid yw'n golygu na allwn eu dal -- dyna iaith methiant a rhoi'r ffidil yn y to
it does not mean that we cannot catch up -- that is the language of failure and giving up