Hai cercato la traduzione di rwy'n da Gallese a Inglese

n
n

rwy'n dal i ddisgwyl.
i am still waiting.

rwy n teimlo n sal
i feel sick

rwy'n gweld o bell y dydd yn dod
i see the distant day approaching

rwy wedi ennill
i have won

rwy'n siwr ein bod i gyd yn cydnabod pwysigrwydd y gwasanaethau hyn
i am sure that we all recognise the importance of these services

rwy'n ffaelu mynd i'r gwely -- yn gorfod cysgu yn y gadair '
i cannot get up to bed -- i have to sleep in the chair

` rwy ' wedi colli ci ', meddai john
john's answer was that he had lost his ` ci '

mae emosiynol yn wobbly heddiw ac rwy'n casáu fy hun.
emotional are wobbly today and i am hate myself.

er nad wyf yn siarad cymraeg fy hun, rwy'n gwybod bod yr iaith yn bwysig i <PROTECTED>.
even though i don’t speak welsh myself, i know that the language is important for <PROTECTED>.

y mae'r pwyllgor wedi bod yn trafod comisiynydd plant ac rwy'n gresynu nad oes neb wedi sôn am hynny heddiw
the committee has been discussing a children's commissioner and i regret that no-one has mentioned that today

` rwy'n teimlo'n sicr mai'r ffordd i ddatrys y broblem yw bod yn agored ac yn dryloyw . '
` i feel certain that the way to solve the problem is to be open and transparent . '

pawb sydd wedi cyfrannu a rwy wedi anghofio eu crybwyll
all people who have contributed and i have forgotten to mention

` rwy'n falch iawn bod mesur nhs ( cymru ) wedi'i gynnwys yn araith y frenhines heddiw
` i am very pleased that the nhs ( wales ) bill has been included in today's queen's speech

fy hoffter fyddai ar ddydd llun 7 mai (rwy&#39;n gwerthfawrogi mai gwyl banc yw hon
my preference would be on monday 7th may (i appreciate that this is a bank holiday

o ran arolygiadau gyda rhybudd ac arolygiadau dirybudd , rwy'n gadarn o blaid arolygiadau dirybudd sydd , mewn sawl ffordd , yn llawer mwy buddiol
on the question of planned and unplanned inspection , i am a firm advocate of the unplanned inspection , which , in many ways , is much more helpful

` fwy na blwyddyn ar ôl i'r mesuriadau gael eu gwneud rwy'n dal i aros am y platfform pren i gael ei wneud ar gyfer mynediad y gadair olwyn i'r ty '
over a year after the measurements were taken , i am still waiting for the wooden platform to be constructed for wheelchair access into the house

mae'r adroddiad yn dangos sut yr ydym yn hyrwyddo cydraddoldeb ac yn mynd i'r afael â chamwahaniaethu , ac rwy'n diolch yn arbennig i gwenda thomas ac aelodau'r pwyllgor cyfle cyfartal am eu cyfraniadau eglur ac adeiladol pan fu'r ysgrifennydd parhaol a minnau'n bresennol yn eu pwyllgor i gyflwyno'r adroddiad
the report is about how we are promoting equality and tackling discrimination , and i particularly thank gwenda thomas and members of the committee on equality of opportunity for their clear and constructive contributions when the permanent secretary and i attended the committee to present the report

mae'r iaith gymraeg wedi agor pob math o ddrysau i mi, yn gymdeithasol ac yn broffesiynol, ac rwy am i'm plant gael yr un cyfleoedd.
the welsh language has opened all kind of doors for me, both socially and professionally, and i want to pass that on to my children.

yn olaf , rwy'n siwr y byddwch yn cytuno , weinidog , ei bod yn hanfodol , ar yr adeg sensitif a hollbwysig yma , ein bod yn dod at ein gilydd ac yn cydweithio i leihau'r effaith ar weithwyr yng nghymru a'u teuluoedd
finally , i am sure that you will agree , minister , that it is vital , at this sensitive and very important time , that we unite and work together to reduce the impact on workers in wales and their families