Hai cercato la traduzione di rwy’n da Gallese a Inglese

n
n

rwy n teimlo n sal
i feel sick

rwy'n dal i ddisgwyl.
i am still waiting.

rwy wedi ennill
i have won

rwy'n gweld o bell y dydd yn dod
i see the distant day approaching

rwy'n siwr ein bod i gyd yn cydnabod pwysigrwydd y gwasanaethau hyn
i am sure that we all recognise the importance of these services

mae emosiynol yn wobbly heddiw ac rwy'n casáu fy hun.
emotional are wobbly today and i am hate myself.

rwy'n gobeithio bod rhywun wedi gwneud hynny -- gadewch i ni aros i weld
i hope that someone has done that -- let us wait and see

` rwy ' wedi colli ci ', meddai john
john's answer was that he had lost his ` ci '

rwy'n ffaelu mynd i'r gwely -- yn gorfod cysgu yn y gadair '
i cannot get up to bed -- i have to sleep in the chair

fy hoffter fyddai ar ddydd llun 7 mai (rwy'n gwerthfawrogi mai gwyl banc yw hon
my preference would be on monday 7th may (i appreciate that this is a bank holiday

y mae'r pwyllgor wedi bod yn trafod comisiynydd plant ac rwy'n gresynu nad oes neb wedi sôn am hynny heddiw
the committee has been discussing a children's commissioner and i regret that no-one has mentioned that today

rwy am weld cyfieithu yn datblygu yn wir wasanaeth ac nid yn enw arall ar dalu gwrogaeth i’r iaith.
i want to see translation developing as a true service and not just another name for paying lip-service to the language.

` rwy'n falch iawn bod mesur nhs ( cymru ) wedi'i gynnwys yn araith y frenhines heddiw
` i am very pleased that the nhs ( wales ) bill has been included in today's queen's speech

at bwrpas y ddogfen hon rwy wedi rhannu’r gwaith craidd yn ddau, cymeradwyo cynlluniau iaith, a monitro gweithrediad cynlluniau iaith.
for the purpose of this document i have divided the core work into two, namely approving welsh language schemes and monitoring the implementation of welsh language schemes.

` rwy'n teimlo'n sicr mai'r ffordd i ddatrys y broblem yw bod yn agored ac yn dryloyw . '
` i feel certain that the way to solve the problem is to be open and transparent . '

rwy'n cadarnhau ein cytundeb dros drosglwyddo £ 500 yr un o'r cyllidebau "hyfforddiant staff" a "hyfforddiant gwirfoddolwyr" (cyfanswm o £ 1,000) i "offer a deunyddiau" i gefnogi prynu gliniaduron ychwanegol. dylai'r newidiadau gael eu hadlewyrchu'n awtomatig yn eich ffurflen drawdown grant nesaf.
i confirm our agreement for transfer of £500 each from the “staff training” and “volunteer training” budgets (total £1,000) to “equipment and materials” to support purchase of additional laptops. the changes should be automatically reflected in your next grant drawdown form.