Hai cercato la traduzione di rydych yn cyfarch mi yng ngogledd... da Gallese a Inglese

yng ngogledd cymru
in north wales

nid ydym yn unigryw yng ngogledd cymru
we are not unique in north wales

gwyddom oll fod problemau yn bodoli yng ngogledd cymru
we all know that problems exist in north wales

yr oedd methiant amlwg yn hyn o beth yng ngogledd cymru
that was a clear failing in north wales

dafydd wigley : nid yw yng ngogledd cymru
dafydd wigley : it is not in north wales

nid oes gennym unrhyw gyfleusterau yng ngogledd cymru
we do not have any facilities in north wales

dw i'n dod o bentre yng ngogledd cymru
i come from a village in north wales

bydd hynny'n cynnwys gwelliannau yng ngogledd cymru
that will include improvements in north wales

cyn yr ad-drefnu yn 1974 yr oedd cyfleusterau rhanbarthol yng ngogledd cymru
prior to reorganisation in 1974 there were regional facilities in north wales

arhosodd tri o'm cyd-aelodau yng ngogledd cymru
three of my colleagues have remained in north wales

mae gennym dri chontract mawr yng ngogledd cymru ar hyn o bryd
we have three large contracts in north wales at the moment

apeliaf yn arbennig i farchnadoedd yng ngogledd cymru wirfoddoli i fod yn ganolfannau diheintio
i appeal particularly to marts in north wales to come forward to be used as disinfecting centres

bydd hynny yn dechrau heno gyda'r cyfarfod cyntaf a gynhelir yng ngogledd cymru --
that will start tonight with the first meeting that is taking place in north wales --

gofynnaf eto i jane ymyrryd yn yr hyn a ddaeth yn fater difrifol i ni yng ngogledd cymru
i ask jane , again , to intervene in what has become a serious issue for us in north wales

dengys eu canfyddiadau lefelau ansylweddol o dechnetiwm mewn dŵr môr yng ngogledd cymru
their findings show insignificant levels of technetium in seawater in north wales

bûm yn gysylltiedig â'r cyfarfodydd , a gynhaliwyd yng nghaerdydd , yn filton ac yng ngogledd cymru
i have been involved in the meetings , which have taken place in cardiff , in filton and in north wales

gadewch inni beidio â thanbrisio'r hyn sydd yn digwydd yng ngogledd cymru , gadewch inni ei ganmol
let us not talk down what is happening in north wales , let us talk it up

canmolasant yr hyn a wnaethai asau yng ngogledd cymru a rhoddasant grasfa eiriol anhygoel inni
they praised what the mps had done in north wales and they gave us a tremendous verbal bashing

a ymrwymwch i archwilio pob trywydd posibl i gael pwll nofio 50m yng ngogledd cymru ?
will you commit to pursue every possible avenue to obtain a 50m swimming pool in north wales ?