Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rhodri morgan : nid oes neb yn mynd i gymryd arno , yn sicr nid myfi , nad yw morglawdd bae caerdydd yn ddrud
rhodri morgan : nobody is going to pretend , least of all me , that the cardiff bay barrage is not expensive
tan fis tachwedd , ymddangosai fod y weithrediaeth yn mynd i gymryd y llwybr taliadau uniongyrchol hwn un cam ymhellach
until november , it seemed that the executive was going to take this direct payment route one step further
mae gwelliant 3 yn mynd i'r afael â'r angen i gydnabod ac annog y sector annibynnol i gymryd rhan ehangach yn y rhaglen hon
amendment 3 addresses the need to recognise and encourage wider involvement by the independent sector in this programme
bydd dros 300 o athletwyr cymru yn mynd i fanceinion a'r canolfannau eraill i gymryd rhan yng ngemau'r gymanwlad ddiwedd y mis
over 300 welsh athletes will go to manchester and the other centres to take part in the commonwealth games at the end of the month
os ydym yn mynd i gymryd y pwnc hwn o ddifrif a derbyn nad oes dim byd pwysicach i'r cynulliad na chyrchu at ddatblygu cynaliadwy , rhaid wedyn greu mecanwaith grymus i yrru'r agenda yn ei blaen
if we are to take this subject seriously and accept that there is nothing more important to the assembly than working towards sustainable development , then it is necessary to create a powerful mechanism to drive the agenda forward
fe ddywedasom yn glir cyn i'r gyllideb gael ei chyhoeddi , ac yn ein gweithredoedd yn y gyllideb , nad ydym yn mynd i gymryd arian allan o iechyd ac addysg a gwasanaethau rheng flaen eraill er mwyn canfod yr arian cyfatebol
we made it clear before the budget was announced and in our actions in the budget , that we are not going to take money out of health and education and other front line services in order to find the match funding
a wnewch chi benderfynu ? a ydych yn derbyn bod yr arian hwn yn mynd i awdurdodau lleol , sy'n eu galluogi i gymryd golwg strategol ar yr holl fater ?
will you make up your mind ? do you accept that this money goes to local authorities , which enables them to take a strategic view of the whole issue ?
ceisiwn annog merched a bechgyn i gymryd llwybrau gyrfa traddodiadol drwy brofiad gwaith , ond pan fo merched yn mynd i mewn i rai gweithleoedd , wynebir hwy gyda delweddau fel hyn
we try to encourage girls and boys to take traditional career routes through work experience , but when girls enter some workplaces , they are confronted with such images
yn y cyfamser , yr ydym yn ymroi i gymryd camau gweinyddol ar y cyrion , ac nid ydym yn mynd i'r afael â'r mater hanfodol o wneud newidiadau mawr a rhoi ein gwasanaethau cyhoeddus yn ôl ar y trywydd iawn
meanwhile , we are into administrative dealings at the margins , and we are not getting down to the fundamentals of making major changes and putting our public services back on track
po fwyaf yr ydym yn codi arswyd bod y rhaglen hon yn methu , lleiaf oll o gyfle a gawn i gynnwys pobl , yn enwedig os ydym yn mynd i ddwyn perswâd ar y rhain yn y sector preifat nad ydynt yn gyfarwydd â gweithio gyda ni yn y sector cyhoeddus i roi eu hamser a glynu wrthym , a'r sector gwirfoddol nad yw'n meddu ar yr adnoddau i'w gwneud yn hawdd iddynt
the more we put out shock horror stories that this programme is going down the drain , the less chance we have of engaging people , particularly if we are going to persuade those in the private sector who are not used to working with us in the public sector to give their time and stick with us , and the voluntary sector who do not have the resources to make it easy for them
brynle williams : gan symud ymlaen ychydig , a chan gymryd yn ganiataol y bydd y cyswllt hedfan rhwng y gogledd a'r de y bu llawer o sôn amdano yn cael ei wireddu , pa gamau a gymerwch i sicrhau y caiff ynys môn , a'r ardaloedd sy'n gyfagos â'r gogledd , y buddiannau ariannol mwyaf yn sgîl y llwybr hedfan newydd , ac na fydd yr holl gyfoeth yn mynd i'r de ?
brynle williams : moving on slightly , assuming that the much talked about north-south air link goes ahead , what action will you take to ensure that ynys môn , and the adjacent areas to north wales , receive the maximum financial benefits from the new air route , and that it is not a case of flying all the wealth down to the south ?
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.
