Hai cercato la traduzione di sainthood gant rhyfeddod y byd gan y da Gallese a Inglese

nid yw'r ceidwadwyr erioed wedi cynnal refferendwm ar ddim byd , gan y credant mai eu braint hwy yw llywodraethu
the conservatives have never held a referendum on anything because they think that they were born to rule

a throi at uwch-gynhadledd y byd ar ddatblygu cynaliadwy yn johannesburg , a grybwyllwyd gan y gweinidog , deallaf y bydd prif weinidog cymru yn rhan o ddirprwyaeth y du
turning to the world summit on sustainable development in johannesburg , which the minister mentioned , i understand that the first minister will be part of the uk delegation

cydnabu ein lle yng nghymuned y byd gan ddefnyddio'r cynulliad hwn fel llwyfan i'n hannerch ni a'r byd
he recognised our place in the world community and used this assembly as a platform to address us and the world

diolch i lafur , mae gan y du y bedwaredd economi fwyaf yn y byd a diolch i --
thanks to labour , the uk has the fourth largest economy in the world and thanks to --

mae'r diwygiadau cyfansoddiadol a orfodwyd gan y llywodraeth hon ar y wlad wedi peri syndod i weddill y byd gwareiddiedig
the constitutional reforms that this government is forcing upon the country have astonished the rest of the civilised world

methodd y chwyldro gwyrdd â bwydo'r byd gan fod dod â newyn y byd i ben yn dibynnu ar reolaeth a pherchenogaeth tir
the green revolution failed to feed the world because ending world hunger relies on the control and ownership of land

fe gofiwch iddi gael cefnogaeth eang gan y gymuned addysg yng nghymru , ac yr wyf yn falch ei bod yn parhau i ddenu sylw ac edmygedd ledled y byd
you will remember that it won widespread support from the education community in wales , and i am pleased that it continues to attract international attention and admiration

bydd ar gael i bawb , gan y gellir gweld opera cenedlaethol cymru , sydd gyda'r gorau yn y byd , am bumpunt
it will be open for all , because you can go to the world class welsh national opera for a fiver

bydd gan y byd busnes rôl a chyfraniad sylweddol i'r gyfundrefn newydd , a gobeithiaf y byddant yn ymrwymo i'r her newydd hon , er lles y myfyrwyr ac er lles eu busnesau
the business world will have a substantial role and contribution to the new system , and i hope that it will be committed to this new challenge , in the interests of the students and of their businesses

mae ymchwil ddiweddar a gomisiynwyd gan y comisiwn teledu annibynnol a'r comisiwn safonau darlledu yn pwysleisio mai teledu yw'r brif ffynhonnell o hyd am newyddion y byd
recent research commissioned by the independent television commission and the broadcasting standards commission emphasised that television is still people's main source of world news

byddwn yn polareiddio'r byd , gan osod america a'r cwn bach sy'n ei dilyn yn erbyn mwyafrif helaeth trigolion gweddill y byd
we will polarise the world , setting america and its poodles against the vast majority of the rest of the world's population

byddai gweithredu milwrol byrbwyll yn erbyn irac heb awdurdodiad newydd gan y cenhedloedd unedig yn peri lladd a dinistr difrifol , yn achosi dioddefaint pellach i bobl hirymarhous irac ac yn creu hyd yn oed mwy o chwerwder yn erbyn y gorllewin ymysg pobl ym mhedwar ban y byd , gan greu cyfeiriad meddwl a syniadau sy'n debygol o arwain at ragor o derfysgaeth
to precipitate military action against iraq without new united nations authorisation would cause grave loss of life and destruction , heap much further misery on the long-suffering iraqi people and create even more bitterness against the west among people the world over , producing mindsets and ideas likely to result in further terrorism

a ddysgwyd y wers honno gan y cynrychiolwyr yn sbloet johannesburg ? ymddangosai i sawl beirniad mai llwyfan yn unig oedd y gynhadledd i bob grŵp asgell chwith ffasiynol , gwleidyddol gywir yn y byd i ymgynnull a gwaradwyddo bydoli , cwmnïau cydwladol , america , mcdonalds neu beth bynnag arall oedd achos ffasiynol y dydd
was that lesson learned by the delegates at the johannesburg junket ? it looked to many critics as though the conference was simply a platform for every trendy , left-of-centre , politically correct group in the world to gather and throw abuse at globalisation , multinational companies , america , mcdonalds or whatever happened to be the trendy cause of the day

a rennwch bryderon oxfam , weinidog , na fydd y diwygiadau hyn yn atal gwledydd rhag gwaredu cynhyrchion dros ben ar farchnadoedd y byd ? a rennwch y pryder hefyd bod y graddau y caiff taliadau eu datgysylltu wedi'u gorliwio , bod y broses honno wedi'i gohirio'n ormodol , ac mai dim ond i ychydig o sectorau y bydd yn gymwys ? yn olaf , a roddwch sicrwydd y byddwch yn pwyso am ddiwygiadau sy'n arwain at y budd mwyaf posibl i ffermwyr yn y byd datblygol mor fuan â phosibl , lle mae gan y cynulliad a llywodraeth y du y pwer i wneud hynny ?
do you share oxfam's concerns , minister , that this reform will not stop the dumping of surplus products on developing world markets ? do you also share the concern that the degree of decoupling has been exaggerated , that it has been excessively deferred , and that it will only apply to a few sectors ? finally , will you give an assurance that , where the assembly and the uk government have the power to do so , you will push for reforms that deliver the maximum possible benefit for farmers in the developing world as soon as possible ?