Hai cercato la traduzione di sef y dechreuwyr a da Gallese a Inglese

sef y cyfnod hwn yn awr --
which we are now in --

dau beth sydd dan sylw , sef y cyllid a'r cwricwlwm
two things are under consideration , the funding and the curriculum

 i'r morgeisiwr , sef y cwsmer
it goes to the mortgager , who is the customer

trof at ail fater difrifol , sef y cymariaethau a wneir heddiw â lloegr
i turn to a second serious issue , namely the comparisons that are being made with england

canolbwyntiaf ar un pwynt , sef y datblygiadau proffesiynol
i will focus on one point -- professional developments

rhaid iddynt ymateb i'w ganlyniadau , sef y pwynt a wnaeth janet
they must respond to its outcomes , which was janet's point

ceir hefyd y dechnoleg fwy newydd , sef y lloeren
there is also the newer technology of satellite

canolbwyntiaf heddiw ar y trydydd pwynt , sef y cyfansoddiad
i will concentrate today on the third point , namely the constitution

clywsom am y strategaeth , sef y cynllun gweithredu 50 pwynt
we have heard the strategy , namely the 50-point action plan

bydd rhai , sef y cyfleustodau a breifateiddiwyd yn bennaf , yn cael pennu eu gwerthoedd ardrethol gan y cynulliad
some , mainly the privatised utilities , will have their rateable values prescribed by the assembly

mae ffynhonnell bosibl arall fel y deallaf , sef y swyddfa gartref
there is another possible source , namely the home office

a allwch roi sicrwydd inni y caiff ei chymeradwyo erbyn 1 ebrill , sef y dyddiad cwblhau a bennwyd ?
can you give us an assurance that it will be approved by 1 april , which is the deadline that has been set ?

bu cledwyn fyw i weld gwireddu rhan o'i weledigaeth , sef y cynulliad
cledwyn lived to see part of his vision realised , namely the assembly

cyfyngaf fy sylwadau i'n cylch gwaith ni , sef y sefyllfa yng nghymru
i restrict my remarks to our remit , which is the situation in wales

bu cwymp o 30 y cant yn ward gorllewin y rhyl , sef y ward fwyaf ddifreintiedig yng nghymru
the rhyl west ward , which is the most deprived ward in wales , has witnessed a 30 per cent drop

bydd bwrdd y comisiwn gwasanaethau iechyd arbenigol yn cynnwys rhanddeiliaid , sef y byrddau iechyd lleol , yr ymddiriedolaethau a'r cynulliad
the specialist health services commission's board will comprise of stakeholders , namely the local health boards , the trusts and the assembly

bydd hynny'n datrys problem y pensiynau , sef y drydedd eitem yng nghynnig plaid cymru
that will solve the pension problem , which is the third item in plaid cymru's motion

soniais am y bwlch rhwng rhethreg a realiti -- sef y bwlch rhwng iaith wleidyddol gywir a mynd â'r maen i'r wal
i mentioned the gap between rhetoric and reality -- it is the gap between politically correct language and delivery

arweiniodd y ffaith nad ystyriwyd pwnc ychwanegol gorfodol cymru , sef y gymraeg , at orlenwi'r cwricwlwm
the curriculum became overcrowded because no consideration was given to the additional compulsory subject in wales , the welsh language

bu cyfraniad tystion sefydlog y pwyllgor -- sef y comisiwn cydraddoldeb hiliol , y comisiwn hawliau anabledd a'r comisiwn cyfle cyfartal -- yn amhrisiadwy
the contribution of the committee's standing witnesses -- namely the commission for racial equality , the disability rights commission and the equal opportunities commission -- has been invaluable