Hai cercato la traduzione di seren nos yn da Gallese a Inglese

ser y nos yn gwenu
the night's star is smiling

pan fo'r nos yn hir
when the night is long

mae'r nos yn dywyll.
the night is dark.

pan fyddo'r nos yn hir
when the night is long

caniateir parcio dros nos yn maes parcio'r llyfrgell.
c pallowed

mae mynediad yn ystod oriau'r nos yn un broblem
access during the hours of darkness is one problem

mae angen bwyd arnom , cyn sicred â bod nos yn dilyn dydd
we need food as sure as night follows day

yr ydych yn sôn am ardaloedd lle y mae'r galw yn y nos yn isel
you are talking about areas where night-time demand is low

mae ffenestri tywyll y tai gwag gyda'r nos yn symbol poenus o gymunedau o dan bwysau aruthrol
the dark windows of the empty houses at night are a painful symbol of communities under extreme pressure

er gwaethaf chwistrelliadau o arian , nid oes darpariaeth ambiwlans ddydd a nos yn y rhan fwyaf o gymru wledig o hyd
despite injections of cash , there is still no 24-hour ambulance cover in most of rural wales

mae gorfod teithio i fryste am driniaeth ac aros dros nos yn achosi gofid ac anghyfleustra i lawer o'n hetholwyr
having to travel to bristol for treatment and stay there overnight causes trauma and inconvenience to many of our constituents

cefais y profiad beth amser yn ôl o dreulio rhan o stem nos yn gwylio'r heddlu wrth eu gwaith o gefn car patrôl
i had the experience some time ago of spending part of a night shift observing the police in action from the back of a patrol car

yr ydym wedi cynnal cynllun peilot ysbyty dros nos yn ymddiriedolaeth gig gogledd orllewin cymru , sy'n dangos y ffordd ymlaen
we have undertaken an overnight hospital pilot scheme within the north west wales nhs trust , which shows the way forward

bu tony blair yn negodi drwy'r nos yn uwch-gynhadledd berlin cyn rhuthro i landudno i gyhoeddi'r manylion
tony blair negotiated through the night in the berlin summit and then dashed to llandudno to announce the details

efallai fod tanau yn llai tebygol o ddigwydd yn ystod y nos , yn ystadegol , ond mae eu canlyniadau yn ofnadwy , ac maent yn llawer mwy tebygol o beryglu bywydau
fire may be statistically less likely to happen at night , but its consequences are devastating , and it is much more likely to put lives at risk

sut y darperir systemau gwybodaeth a diogeledd mewn gorsafoedd , yn y nos yn enwedig ? os na sicrhawn fod ein gorsafoedd yn ddiogel ac yn sicr , ni wnaiff pobl ddefnyddio trenau
how will the information systems and security be provided at stations , at night in particular ? if we do not ensure that our stations are safe and secure , people will not use trains

cymerir mwy o amser i ateb trawiadau ar y galon a damweiniau traffig yn y nos , yn enwedig o gyplysu hynny â'r diffygion yr ydym yn eu profi gyda darpariaeth meddygon teulu y tu allan i oriau gwaith
cardiac arrests and road traffic accidents at night take longer to answer , especially coupled with the inadequacies that we are experiencing with gps ' out-of-hours cover

mae'r cwmni bysiau o'r farn bod teithiau bob 10 munud yn ystod y dydd a rhai bob 15 munud yn ystod y nos yn ddigon i gryfhau'r gwasanaeth
the transport provider believes that the 10-minute frequency during the day , and the 15-minute frequency during the night are sufficient to build up the service

kirsty williams : pe byddech yn edrych ar fap , gwelech nad yw darparu ambiwlans ddydd a nos yn y ceinewydd o fawr ddim pwys i'm hetholwyr yn nhrefyclo , lle nad oes ambiwlans sydd ar gael ddydd a nos
kirsty williams : if you were to look at a map you would see that having a 24-hour ambulance in new quay is of little consequence to my constituents in knighton , where they do not have access to a 24-hour ambulance

er mwyn denu ystod ehangach o bobl i ymgeisio i fod yn gynghorwyr , a ellir gwneud unrhyw beth i annog cynghorau i gynnal eu cyfarfodydd arferol gyda'r nos yn hytrach nag yn y bore a'r prynhawn ?
in order to attract a wider spread of people to become council candidates , can anything be done to encourage councils to hold their normal meetings in the evenings rather than the mornings and afternoons ?