Hai cercato la traduzione di seren un y dywyll da Gallese a Inglese

ar un y llaw
on one hand

un y pen yn ddigon
one is never enough

un y llywydd ydyw -- beth bynnag
it is the presiding officer's -- whatever

mae ambell un y mae'n anghytuno ag ef
there are a few that it disagrees with

ar ba un y byddwch chi'n mentro ?
on which side will you lay your chips ?

mae gennym sefyllfa fel un y cyw a'r wy
we have a chicken-and-egg situation

gofynnaf fy nghwestiwn atodol fy hun , nid un y gweinidog
i will ask my own supplementary , not the minister's

mae deinameg economaidd y gorllewin yn wahanol i un y dwyrain
the economic dynamic of west wales is different to that of east wales

gallai'r un y bu ichi sôn amdano fod yn un ohonynt
the one you mentioned could well be one of them

mae fy nhehongliad i yr un dehongliad yn union ag un y financial times
my interpretation is exactly the same as that of the financial times

dim ond grant cymorth refeniw y gweinidog ydyw , nid un y cynulliad cenedlaethol
this is not the revenue support grant of the national assembly , but only of the minister

bu'n broses gynhwysol ac un y gall y cynulliad cyfan ymfalchïo ynddi
it has been an inclusive process and one with which the assembly as a whole can be pleased

byddai cyllido ar y lefel honno'n peri problemau fel yr un y cyfeiriasoch ati
funding at this level would cause problems such as the one to which you referred

mae fy ail fater yn un y tybiais fod phil am ymdrin ag ef ar ôl gwahoddiad val yn ei sylwadau agoriadol
my second matter is one that i thought phil was going to address following val's invitation in her opening remarks

af ymlaen at ddadl sydd dipyn bach yn symlach na'r un y gwahoddwyd fi i gymryd rhan ynddi
i move on to an argument that is slightly simpler than the one in which i was invited to participate

am y tro cyntaf , mae amser aros cymedrig y claf yng nghymru'n hwy nag un y claf yn lloegr
for the first time , the mean wait that a welsh patient experiences is now longer than that of an english patient

hoffwn hefyd glywed gennych am statws cae yn sir drefaldwyn , â pha un y cysylltwyd dau achos yn uniongyrchol , nid â fferm
i would also like to hear from you about the status of a field in montgomeryshire , to which two outbreaks were directly related , not to a farm

fodd bynnag , mae'n gyfrannwr pwysig i bob un , ac yn fwy na dim , yn un y gellir ei osgoi
however , it is a significant and above all , an avoidable contributor to them

ar y pryd , dywedodd y gallai'r portffolio datblygu economaidd gael ei gyfuno ag un y prif weinidog yn ystod :
at that time , he said that the economic development portfolio could be combined with that of the first minister over :

mae'r cynulliad eisoes wedi datblygu cynllun datblygu cynaliadwy , sy'n unigryw ac yn un y gallwn ymfalchïo ynddo
the assembly has already developed a sustainable development scheme , which is unique and we can be justifiably proud of it