Hai cercato la traduzione di shifft da Gallese a Inglese

yr oedd yn cyfeirio at shifft eich tad yn llanwern sef shifft a neu shifft b
it was whether your father was on the a or b shift at llanwern

ar y llaw arall , y newyddion da yw bod momentwm y shifft wedi arafu , ac i ryw raddau yn cael ei wrthdroi
on the other hand , the good news is that the momentum of the shift has decelerated , and to some degree is being reversed

y mae angen gwell cyfleusterau gofal plant a hyblygrwydd mewn trefniadau gweithio fel bod ffisiotherapyddion , er enghraifft , yn gallu gweithio shifft penwythnos os dymunant os na allant weithio yn ystod yr wythnos
better childcare facilities and flexibility in working arrangements are needed so that physiotherapists , for example , can work a weekend shift if they wish if they cannot work during the week

mae shifft iaith yn broses sydd yn gyfarwydd iawn yn y byd modern , sef symud o ddefnydd arferol o un iaith , drwy gyfnod o ddwyieithrwydd , i ddefnydd arferol o iaith arall
language shift is a process that is very familiar in the modern world , of moving from the habitual use of one language , through a period of bilingualism , to the habitual use of another language

er enghraifft , mae'r awdurdod tân ar hyn o bryd yn cynnig newid y patrwm shifft i weithwyr amser llawn , a fydd yn golygu mai dim ond un penwythnos rhydd allan o bump fydd ganddynt
for example , the fire authority is currently proposing changing the shift pattern for full-time workers , which will mean that they will only have one free weekend in every five

mae'n wir ein bod yn dibynnu mwy yng nghymru nid yn unig ar weithgynhyrchu ond ar y math arbennig hwn o weithgynhyrchu , sef gwaith shifft trwm mewn amgylchedd budr a pheryglus weithiau , ac sydd yn cario premiwm am waith shifft ac oriau anghymdeithasol mewn amodau budr a pheryglus
it is true that we have a greater degree of dependence in wales not only on manufacturing but on this particular type of manufacturing , which is heavy shift work in a sometimes dirty and dangerous environment and which carries premiums for shift work and anti-social hours in dirty and dangerous conditions

ar nodyn ysgafnach , pe na bai shifft b wedi pleidleisio cyn mynd i'r gwaith , byddai'r etholiad wedi ei golli oherwydd yr oedd shifft a yn gweithio yn y bore ac yn cysgu yn y prynhawn a shifft b yn cysgu yn y bore ac yn gweithio yn y prynhawn
on a lighter note , if the b shift had not voted before going to work , the election would be lost because the a shift worked in the morning and slept in the afternoon and the b shift slept in the morning and worked in the afternoon