Hai cercato la traduzione di siambrau da Gallese a Inglese

siambrau'r farchnad,
market chambers,

<PROTECTED>, siambrau masnach, llygad busnes)
<PROTECTED>, chambers of commerce, business eye)

drwy ddarparu cynllun pensiwn byddai siambrau ein cynghorau sir yn ddeniadol i dalent iau
providing a pension scheme would make joining our county council chambers attractive to younger talent

nid yw pobl sydd yn eistedd mewn neuaddau tref a siambrau cynghorau ledled cymru yn arbenigwyr addysgol
people sitting in town halls and council chambers across wales are not educational experts

cafwyd cydweithredu hynod rhwng cydffederasiwn diwydiant prydain , y ffederasiwn busnesau bach a siambrau masnach cymru
there was exceptional co-operation between the confederation of british industry , the federation of small businesses and the welsh chambers of commerce

mae siambrau claddu o oes neolithig ac efydd fel bryn cader faner a bryngaerau oes haearn fel bryn y castell ger ffest
the region was finally conquered by the romans by ad 77–78.

fel y dywedodd y gweinidog , ei ddiben yw denu talent newydd , bywiog ac iau i siambrau'r cynghorau sir
as the minister mentioned , it is about attracting new , vibrant and younger talent to county council chambers

dylem edrych , nid ar ail siambrau'r gorffennol , ond ar rai'r byd mwy modern a democratiaethau newydd
we should look , not to the second chambers of the past , but to those of the newer world and new democracies

cynhaliwyd ein cyfarfodydd cynnar mewn siambrau cyngor , ond yr ydym wedi ceisio mynd i gymaint o gymunedau ag sydd yn bosibl ac wedi amrywio'r mannau cyfarfod yn unol â hynny
our early meetings were held in council chambers , but we have tried to get into as many communities as possible and have varied the venues accordingly

bu awydd hefyd i foderneiddio neuaddau sir a siambrau cynghorau a'u ffordd o weithio ac i geisio llunio system sydd yn berthnasol i'r unfed ganrif ar hugain
there was also a desire to modernise the town halls and council chambers and their way of working and to try to produce a system that is relevant to the twenty-first century

fodd bynnag , ar 8 hydref 1998 cyhoeddasant eu bod yn cynnig y 58 o siambrau storio dan ddaear , a adeiladwyd i mewn i ochrau serth y dyffryn , ar gyfer storio gwastraff niwclear lefel isel a chanolig
however , on 8 october 1998 they announced that they were offering the 58 underground storage chambers , built into the steep valley sides , for the storage of low and intermediate level nuclear waste

andrew davies : caf gyfarfodydd rheolaidd gyda sefydliadau sy'n cynrychioli busnes , megis cydffederasiwn diwydiant prydain yng nghymru , siambrau masnach a ffederasiwn busnesau bach ar amrywiaeth o bynciau
andrew davies : i have regular meetings with business representative organisations , such as the confederation of british industry wales , chambers of commerce and the federation of small businesses about a variety of topics

hefyd ceir y sector amgylcheddol gwirfoddol ac yn y dyfodol ceir cyfarfodydd gyda chyd-ffederasiwn diwydiannau prydain ( cbi ) , sefydliad y cyfarwyddwyr a siambrau masnach drwy gymru benbaladr
there is also the voluntary environmental sector and , in future , there will be meetings with the confederation of british industry ( cbi ) , the institute of directors and chamber of commerce throughout wales

hoffwn weld siambrau cyngor yn cynnwys pobl o bob cefndir -- dynion a menywod ifanc , pobl o leiafrifoedd ethnig , pobl anabl , pobl gyflogedig a di-waith , a phobl wedi ymddeol
i want to see council chambers consisting of members from all walks of life -- young men and women , people from ethnic minorities , disabled people , employed and unemployed people , and retired people

bu hynny'n bwysig er mwyn dangos i bobl ein bod yn fodlon teithio ac mae wedi rhoi'r budd mawr inni o ddod i adnabod siambrau cynghorau yng nghymru yn dda iawn ac , yn bwysicach , gwybod sut i'w cyrraedd
that has been important to show people that we are willing to travel and it has given us the tremendous benefit of acquiring a marvellous knowledge of the council chambers in wales and , more importantly , how to get to them