Hai cercato la traduzione di sianelu da Gallese a Inglese

mae'r un peth yn wir am y modd o sianelu cyllid , john
the same applies to the way in which finances are channelled , john

byddwn yn sianelu cefnogaeth ychwanegol sylweddol i'r prosiect twf
we will channel significant additional support to the twf project

caiff y rhan fwyaf o'n gwariant ei sianelu drwy asiantau a phartneriaid
most of our expenditure is channelled through agents and partners

dylid sianelu cymorth i'r busnesau sydd yn awyddus ac sydd yn gallu tyfu
we should channel assistance to those businesses that are eager and able to grow

cymerodd yr arian ychwanegol a dderbyniasom a'i sianelu i flaenoriaethau cymreig penodol
it has taken the extra money that we have received and channelled it into distinct welsh priorities

dylid cymryd pwyll : ni ddylem sianelu popeth i rhoi cymunedau'n gyntaf
i urge caution : we should not channel it all into communities first

cafodd llawer o blant a oedd yn disgwyl eu tro i gael nofio am ddim eu sianelu i ymgymryd â gwersi tennis
many children queuing for free swims were channelled into booking up for tennis lessons

cytunwn gyda’r bwriad i sianelu ymdrechion ar farchnata’n fewnol dros y misoedd nesaf.
we agree with the intention of channelling efforts to deal with internal marketing over the coming months.

nis cyflawnwyd oherwydd bod cyngor y celfyddydau wedi gwneud unrhywbeth , heblaw am ei sianelu i'r cyfeiriad hwnnw
it was not achieved because the arts council did anything , other than to channel it in that way

byddant hefyd yn cynnig darlun cynhwysfawr o gyflwr y stoc tai cyngor ac yn galluogi cynghorau i sianelu eu hadnoddau ac ystyried ffyrdd newydd o sicrhau arian
they will also provide a comprehensive picture of the condition of council housing stock and will enable councils to focus their resources and consider new ways of securing funding

fel rhan o hyn , mae'r cynulliad yn cydnabod yr angen i sefydlu banc buddsoddi cymru i sianelu cyllid i fusnesau entrepreneuraidd bach
as part of this , the assembly recognises the need for the establishment of a welsh investment bank to channel funding to small entrepreneurial businesses

bod y pwyllgor datblygu economaidd yn cynnal ymchwiliad i sefydlu uned buddsoddi cymunedol , fel rhan o fanc datblygu menter i gymru , i sianelu cyllid strwythurol ewropeaidd i fentrau cymunedol
that the economic development committee investigates the establishment , as part of an enterprise development bank for wales , of a community investment unit to channel european structural funding to community enterprises

byddwn yn eu hannog i ystyried sut y gellid addasu'r rhaglen er mwyn sianelu adnoddau , gan gynnwys adnoddau o gyllidebau prif ffrwd , i ardaloedd difreintiedig ledled cymru
i would encourage them to consider how programme bending could be used to channel resources , including those from mainstream budgets , into deprived areas throughout wales

byddai hynny yn rhoi mantais arall sef cysylltu ffermwyr ifanc , deinamig â'r llwybrau y caiff cymorth i'r diwydiant ei sianelu iddynt yn y dyfodol
that would give an added benefit of linking young , dynamic farmers to the avenues through which support will be channelled towards the industry in the future

caiff dros £100 miliwn ychwanegol ar gyfer blynyddoedd cynnar a phobl ifanc ei sianelu drwy lywodraeth leol ac mae cynnydd o £50 miliwn yng nghyllideb flynyddol gwasanaethau cymdeithasol ar gyfer gofal hyblyg a chydweithio
over £100 million extra for early years and young people will be channelled through local government and there is an increase of £50 million in the annual social services budget for flexible care and joint working

tra bo safonau byw wedi gostwng mewn rhannau sylweddol o gymru , mae'r arian a fwriadwyd yn wreiddiol i wella'r sefyllfa wedi ei sianelu i ryw raddau tuag at gynnal y refeniw gan arwain at y lefelau trethu isel
while the standard of living has fallen in large areas of wales , money originally intended to improve the situation has to some extent been diverted to maintain the revenue and hence low taxation levels

o ran gwelliant 2 , fel yr eglurais o'r blaen , cafodd cyllid addysg ei sianelu'n uniongyrchol drwy awdurdodau lleol erioed , a hwy sydd yn y sefyllfa orau i wneud y penderfyniadau mwyaf addas
on amendment 2 , as i have made clear previously , education funding has always been channelled directly through local authorities , which are best placed to make the most suitable decisions

bydd yn rhaid sianelu'r arian sylweddol a ddarperir yn awr , ac yn y misoedd i ddod , yn y modd cywir , ac mae'n hollbwysig y bydd y cymorth a roddir yn ystyriol o'r angen i ddatblygu ac adfywio economïau lleol yn yr ardaloedd hynny yn y dyfodol
the significant amount of cash made available now , and in the coming months , must be channelled in the right way , and it is imperative that the support provided looks to the future development and regeneration of local economies in these areas