Hai cercato la traduzione di silff da Gallese a Inglese

yr oedd yn sefyll ar silff
shelf

ni allwn gydsynio i roi adroddiad ar silff
we cannot condone a report being shelved

ni chawsant eu rhoi iddynt i'w rhoi ar y silff
it has not been given to them to be put on the shelf

ni fydd y ddogfen yn eistedd ar silff am y 10 mlynedd nesaf
the document will not sit on a shelf for the next 10 years

rhaid iddi beidio â bod yn ` strategaeth silff ' fel y dywedwch
it must not be a ` strategy for a shelf ' as you say

rhaid i gynlluniau gofal ar y cyd fod yn fwy na dim ond dogfennau ar silff
joint care plans must not be merely documents on a shelf

fel y dywed arweinydd yr wrthblaid , cymerwyd y polisi hwnnw oddi ar silff y democratiaid rhyddfrydol
as the leader of the opposition rightly says , that policy was taken off the liberal democrat shelf

gwnawn yr un fath â hwy a gadael i rai o'r rheolau hyn hel llwch ar y silff
let us do what they do and let some of these rules and regulations gather dust on the shelf

nid eistedd ar ben silff lyfrau yw dyfodol yr iaith gymraeg , ond ymhlith pobl yn byw ac yn gweithio yn eu cymunedau
the future of the welsh language is not in lying on a bookshelf , but among people living and working in their communities

pa mor dda bynnag yw cynllun , os yw'n gorwedd yn segur ar silff , nid yw fawr o werth i neb
however good a scheme is , if it lies idle on a shelf , it is of little worth to anyone

michael german : y peth pwysicaf am strategaeth datblygu economaidd cenedlaethol i gymru yw na ddylai ond aros ar silff yn hel llwch
michael german : the most important thing about a national economic development strategy for wales is that it must not just sit on a shelf gathering dust

mae pob adroddiad a gawsom -- llond silff bron -- yn nodi bod rhywbeth o'i le ar ein polisi iechyd
every report that we have had -- almost a shelf-full -- says that there is something wrong with our health policy

nid ydym am weld yr adroddiad hwn yn sefyll mewn blwch neu ar silff lychlyd neu'n dal coes piano -- rhaid gweithredu ar ei sail
we do not want this report to sit in a box or on a dusty shelf or to prop up a piano leg -- it must be acted upon

mae adroddiadau niferus yn eistedd ar silff , yn swyddfa brian gibbons fwy na thebyg , ac efallai yn ei gartref hefyd , ac maent oll yn datgan yr un peth
report after report is sitting on a shelf , in brian gibbons's office no doubt , and perhaps also in his home , and they all say the same thing

fodd bynnag , pan fydd y tanwariant yn anochel , dylem fod â phecynnau un cam y gellir eu tynnu oddi ar y silff yn gyflym a'u defnyddio yn ddi-oed
however , where underspend is inevitable , we should have one-stop packages that can be brought off the shelf quickly and used without delay

mae aelodau llafur , fel lorraine a minnau , wedi gorfod rhoi ein cydwybod ar y silff oherwydd anallu plaid cymru i fod â hyder yn ei hargymhellion i'r pwyllgor ac i brofi'r cynulliad
labour members , like myself and lorraine , have had to put our consciences on the shelf because of plaid cymru's inability to have confidence in its own committee recommendations and to test the assembly

pa statws sydd gan y cynlluniau hyn ? ysgrifennais at jane hutt ar 31 awst yn holi a fyddai hi'n mynd â'r cynlluniau hyn yn eu blaenau ynteu'n eu gadael ar y silff
what status do those plans have ? i wrote to jane hutt on 31 august enquiring whether she would take these plans forward or shelve them

mae'r siop yn stocio nifer o deitlau sy'n ymdrin ag ystod eang o bynciau, gan gynnig gwasanaeth archebu cwsmeriaid prydlon ar gyfer llyfrau nad ydyn nhw ar y silff. mae tîm bach, cyfeillgar o staff sydd â gwybodaeth amrywiol o'r busnes llyfrau bob amser ar gael i roi cyngor neu argymhellion. yn ogystal â llyfrau, mae siop lyfrau wellfield yn cynnig tocynnau llyfrau, cardiau, deunydd ysgrifennu, a theganau cymeriad llyfrau plant.
the shop stocks numerous titles covering a wide range of subjects, and offers a prompt ordering service for customers for books that are not on the shelf. a small, friendly team of staff with a varied knowledge of the book business is always available to give advice or recommendations. as well as books, the wellfield bookshop offers book tokens, cards, stationary, and children’s book character toys.