Hai cercato la traduzione di stopia swnian da Gallese a Inglese

nid wyf yn cwyno nac yn swnian
i am not carping or whingeing

yn lle swnian , dylech ddeffro a dweud ` da iawn '
instead of whingeing , you should wake up and say ` well done '

yr oedd cael yr arian yn hawdd , er yr holl gwyno a swnian
getting the money was easy , for all the carping and whingeing

soniwch am wrthbleidiau'n gweld bai , yn swnian ac yn cwyno
you talk about opposition parties carping , whingeing and complaining

yr oedd yr araith gan arweinydd plaid cymru y bore yma yn swnian am bartneriaeth
the speech by the leader of plaid cymru this morning was a whinge about the fact of partnership

richard edwards : diolch ichi am gwyno a swnian yn y man iawn , alun
richard edwards : thank you for carping and whingeing on cue , alun

nid wyf am glywed rhagor o swnian am y fenter cyllid preifat , sydd â rôl holl bwysig yn hyn
i do not want to hear any more whingeing about pfi , which has a vital role in this

nodaf welliant y ceidwadwyr , a'r ffaith bod y torïaid yn aml yn swnian am ardaloedd gwledig
i note the conservatives ' amendment , and the fact that the tories often make much noise about rural areas

gallent hyd yn oed ddyfeisio camp newydd o swnian cydamserol petaent yn gallu datrys eu hanawsterau gyda'r arweinyddiaeth
they could even invent a new sport of synchronised whingeing if they could resolve their leadership difficulties

gareth jones : yr wyf yn gwrando'n ofalus pan ddywedwch ein bod yn swnian am ragor o arian
gareth jones : i listen carefully when you say that we whinge about more money

petai swnian yn un o gampau'r gemau olympaidd , byddai aelodau plaid cymru'n ennill medalau aur
if whingeing were an olympic sport , plaid cymru members would be gold medallists

fodd bynnag , pan gewch y cyfle i wneud sylwadau a dewiswch beidio â gwneud hynny , peidiwch wedyn â swnian a chwyno am nad yw pethau wedi newid
however , when you have the opportunity to make comments and choose not to , do not come back whingeing and moaning because matters have not changed

fe fydd eich plaid yn un amherthnasol , dai , oherwydd nid ydych yn gweld y darlun mawr gan na allwch roi'r gorau i swnian a chwyno
your party becomes irrelevant , dai , because you miss the big picture because you cannot stop from whingeing and whining

yr unig bobl sydd yn credu'r senario hwn yw'r anoracsach , y rhai sydd yn hollti blew ac yn swnian , sef y gwrthbleidiau yn y lle hwn
the only people who believe this scenario are the anoraks , hair-splitters and whingers who make up the opposition parties in this place

mae noddwyr posibl yn cael eu rhybuddio rhag cyfrannu at brosiectau posibl oherwydd y swnian diymatal a glywir gan y cloffion yn y siambr hon -- y gwrthbleidiau , sydd wedi llwyddo i --
potential sponsors have been actively discouraged from developing projects because of wholesale whingeing from the also-rans in this chamber -- the opposition parties , that have managed --

gwn y gallai llawer o gynghorwyr swnian dros gymru , ewrop a'r byd , ond mae'n setliad da yn nhermau'r arian parod a ddyrannwyd i lywodraeth leol yng nghymru
i know that many councillors could whinge for wales , europe and the world , but it is a good settlement in terms of the cash that has been allocated to welsh local government

dechreuant gan swnian , cyn cymryd tro u-bedol sydyn ac yn y diwedd ceisiant ganfod ffordd fedrus -- codaf fy het ichi , phil -- o hawlio clod am rywbeth na chefnogasant ynghynt
they start with a whinge , follow up with a quick u-turn and then end up trying to find an ingenious way -- i take my hat off to you , phil -- of claiming credit for something they previously failed to support