Hai cercato la traduzione di sut mae, fy mod ar wyliau yn sbaen da Gallese a Inglese

felly , ni ddylent ofni y bydd digwyddiadau 11 medi yn digwydd eto tra byddant ar wyliau yn y du
therefore , they can be free of this fear of another 11 september occurring while they are on holiday in the uk

mae fy etholwyr yn llanelli yn cwyno fy mod yn llechu y tu ôl i bileri yn yr ystafell hon
my constituents in llanelli complain that i lurk behind pillars in this room

fodd bynnag , cyn gynted ag y sylweddolodd fy mod ar fin dyfynnu geiriau mike german , gwrthododd dderbyn yr ymyriad yn ddisymwth
however , as soon as she realised that i was going to quote mike german , she suddenly refused to take the intervention

yn ddiau , bydd aelodau llafur yn dweud wrthym nad felly y mae , fy mod yn camgymryd , ac nad wyf yn deall y sefyllfa
doubtless , labour members will tell us that this is not the case , that i have got it wrong , and that i just do not understand the situation

teimlaf fy mod ar drugaredd amserlenni trenau ac ymhen rhyw bum munud bydd mesurydd y tacsi yn rhedeg a minnau hefyd
i feel a victim of train timetables and in approximately five minutes the taxi meter will be running and so will i

fe'm hysbyswyd o fewn tuag awr , gan fy mod ar fy ffordd i aberhonddu , bod swyddogion wedi cynnwys camgymeriad yn y datganiad ystadegol
i was informed within about an hour , as i was on my way to brecon , that officials had included an error in the statistical release

datganaf ddiddordeb arall yma gan fy mod ar grŵp ymgynghorol canolfan ymchwil a datblygu polisi cymdeithasol prifysgol cymru , bangor
i declare another interest here as i am on the advisory group of the centre for social policy research and development , university of wales , bangor

alison halford : gan fy mod ar ei hôl hi bob amser , dim ond wedi imi gyrraedd yn hwyr o ogledd cymru y cefais wybod am holl ystyr y cynnig hwn
alison halford : as i am never up to speed , i only learned about the full concept of this motion when i arrived late from north wales

yr wyf fi'n gwybod , gan fy mod ar hyn o bryd yn un ffigwr yn yr ystadegau digartrefedd yng nghefn gwlad , yn chwilio'n daer am eiddo
i know , because at the moment i am a rural homelessness statistic , desperately attempting to find a property

gwneuthum hynny ar argymhelliad fy nghyfaill dafydd wigley , a oedd yn llywydd plaid cymru bryd hynny , ac ar enwebiad y prif weinidog ceidwadol ar y pryd gan fy mod ar restr ddiddymiad y senedd yn nyddiau john major
i did so on the recommendation of my friend dafydd wigley , who was the president of plaid cymru at that time , and by virtue of the nomination of the then conservative prime minister because i was on the dissolution of parliament list in john major's day

christine gwyther : yr wyf fi yn un o'r 19 aelod hynny , a chredais fy mod ar-lein y llynedd
christine gwyther : i am one of those 19 members , and i thought that i was online last year

fodd bynnag , fel prif weinidog cymru , ni fyddai'n briodol i mi leisio fy marn yn rhy glir ar y pwnc hwn am fy mod ar fin penodi'r comisiwn
however , as first minister , it would not be right for me to make my views too clear on this subject when i am about to engage in appointing the commission

er fy mod yn falch iawn bod gweinidogion yn mynd ar wyliau -- gorau po hwyaf mewn rhai achosion -- byddai'n syniad da inni gryfhau'r trefniadau ar gyfer yr adeg yr aiff gweinidogion ar wyliau
while i am delighted that ministers go on holiday -- the longer the better in some cases -- it would be a good idea if we could firm up the arrangements when ministers are on holiday

[ chwerthin . ] credaf y gallai aelodau fod yn chwerthin am y credant fy mod ar fin dweud imi bleidleisio'n anghywir , ond ni wneuthum
[ laughter . ] i think that members may be laughing because they believe that i am about to say that i voted incorrectly , but i did not

a barhewch hefyd i gefnogi'r cynghorau hynny sy'n rhoi blaenoriaeth uchel i addysg o safon ? er fy mod yn deall sut mae'r fformiwla yn gweithio , fy mhryder yw y bydd anghyfartaleddau parhaus mewn cyllido yn cael effaith andwyol ar addysg yn sir y fflint
will you also continue to give your support to those councils that make good-quality education a top priority ? while i understand how the formula works , my fear is that continued disparities in funding will have a detrimental impact on education in flintshire

a dweud hynny -- a thybiaf fy mod ar fy mhen fy hun i raddau helaeth ar y mater arbennig hwn o ran aelodau eraill o'r pwyllgor -- yr wyf yn fodlon ac yn gymharol gyfforddus â'r gwelliant a gyflwynwyd gan leighton y prynhawn yma
that said -- and i am very much on my own on this particular issue , i suspect , in relation to other members of the committee -- i am content and fairly comfortable with the amendment that leighton has tabled this afternoon

helo sut wyt ti? fy enw i yw elen, rwy'n bymtheg oed ac rwy'n byw gyda fy nheulu ger madrid. mae gen i un chwaer a phum brawd ac rydyn ni'n byw ar fferm yn y wlad. dwi wrth fy modd yn byw yn sbaen oherwydd mae'r tywydd yn anhygoel. mae fy hobïau yn cynnwys nofio a dawnsio. rwy'n dysgu cymraeg oherwydd bod fy mam-gu yn siarad cymraeg, ond mae angen help arnaf. ydych chi'n hapus i'm helpu?
hi, how are you? my name is elen, i am fifteen and i live with my family near madrid. i have one sister and five brothers and we live on a farm in the country. i love living in spain because the weather is amazing. my hobbies include swimming and dancing. i am learning welsh because my gran speaks welsh, but i need help. are you happy to help me?