Hai cercato la traduzione di sylwyd da Gallese a Inglese

felly , mae dau gafeat , nad oes sôn am un ohonynt yn y gwelliant am na sylwyd arno tan wedyn
therefore , there are two caveats , one of which is not mentioned in the amendment because it was not spotted until later

ron davies : yr wyf yn amheus ynglyn â chategori 6 y cod ac yr wyf yn synnu na sylwyd arno ynghynt
ron davies : i have a reservation about category 6 of the code and i am surprised that it has not been noticed hitherto

yn y du fe'n trawyd yn wael gan bse , yn yr ystyr mai dyma lle y sylwyd arno a lle y'i canfyddwyd gyntaf
in the uk we bore the brunt of bse , in the sense that it was noticed and discovered here first

sylwyd nad yw pob cwmni o'r sector preifat wedi cael gwahoddiad am nad oedd eu henwau wedi eu cynnwys ar y rhestr a ddarparwyd gan <PROTECTED>.
it was noted that every company from the private sector had not been invited as their names had not been included on the list provided by <PROTECTED>.

yn dilyn y cynlluniau peilot , sylwyd nad oedd rhai ffermydd , yn arbennig ffermydd llaeth , yn sgorio digon o bwyntiau wrth wneud cais am adnewyddu eu haelodaeth am bum mlynedd
following the pilot schemes , it was noticed that when people were applying for their five-year renewals , certain farms , particularly dairy farms , were not scoring sufficient points

un o'r rhesymau yr oeddem am drafod hyn oedd bod camgymeriadau wedi'u gwneud yn y ddeddfwriaeth wreiddiol , y sylwyd arnynt , yn ffodus
one of the reasons why we wanted to discuss this was because mistakes were made in the initial legislation , which , fortunately , have been picked up

gwyr pob llywodraeth mai mantais craffu yw , er y gall arwain at y sefyllfa annifer o orfodi'r llywodraeth i roi atebion yn rhy aml , ei fod yn aml yn gallu amlygu materion technegol na sylwyd arnynt rywle arall
all governments know that the benefit of scrutiny is that , although it may put them in the embarrassing position of having to answer too often , it is frequently able to highlight technical issues that have not been spotted elsewhere

brian gibbons : ynghylch yr ail bwynt a wnaethoch , mae'n destun pryder na sylwyd ar yr halogyn hwn ond pan allforiwyd yr eitem i'r eidal ac nad oedd ein systemau mewnol ni wedi sylwi arno
brian gibbons : on your second point , it is of concern that this contaminant was only picked up as an export item to italy and that our own internal systems did not pick it up

cydnabu'r llywodraeth geidwadol y ffaith mai uchelgais y rhan helaethaf o bobl yw bod yn berchen ar eu cartref eu hunain , rhywbeth na sylwyd arno gan fy nghyd-aelodau mewn pleidiau eraill sydd yn eistedd yn rhan hon o'r siambr yn ôl pob golwg
the last conservative government recognised the fact that the vast majority of people aspire towards owning their own home , which seems to have escaped the notice of my colleagues from other parties who sit in this area of the chamber