Hai cercato la traduzione di syndod mawr da Gallese a Inglese

syndod
surprise

nid yw'n syndod mawr
it is not a great surprise

mawr
ty mawr

er mawr syndod
surprisingly

ni fu'n syndod imi --
it was no surprise to see --

bu hynny'n syndod i bawb
that has taken everybody by surprise

er syndod mawr , mae'n ystyried ei hun yn llwyddiant mawr
surprisingly enough , it considers itself to be a major success

mae gwelliant 3 yn peri syndod i mi
i am astounded by amendment 3

fodd bynnag , ni fu'r adolygiad canol tymor yn syndod mawr
however , the mid-term review was not a great surprise

yn wir , nid yw'r cynnydd yn syndod
yes , the increase is not surprising

cofiaf y syndod pleserus pan gyrhaeddodd athlons
i recall the pleasant surprise when athlons arrived

er syndod , nid oes siaradwyr yn y ddadl hon
surprisingly , there are no speakers in this debate

elin jones : nid yw hynny'n syndod imi
elin jones : that is no surprise to me

er hynny , ni fyddai hynny'n peri syndod
however , that would not really be surprising

byddai'n syndod pe na baem yn gwneud hynny
it would be surprising if we did not

nid yw agwedd y democratiaid rhyddfrydol yn peri syndod i mi
the liberal democrats ' attitude does not surprise me

david melding : mae hynny'n peri syndod i mi
david melding : that surprises me

david davies : efallai y bydd yn peri syndod i chi --
david davies : it may come as a surprise to you that --

dywedais mai'r syndod ydoedd nad oedd y cyhoeddiad yn syndod
i said that the surprise was that the announcement was not a surprise

fodd bynnag , cytunaf â jenny randerson nad oedd hyn yn syndod llwyr
however , i agree with jenny randerson that this was not wholly a surprise