Hai cercato la traduzione di taenu da Gallese a Inglese

mae eich pwynt ynghylch taenu arian yn denau yn un da
your point on spreading money thinly is well made

mae erthygl 5 y rheolaeth statudol yn dweud na cheir taenu tail organig ar lechweddau
article 5 of the statutory management states that organic manure cannot be spread on slopes

mae allgáu cymdeithasol yn taenu ei rwyd ym mhell ac yn dal mwy o fenywod nag o ddynion
social exclusion spreads it net wide and catches more women than men

y prif weinidog : ni ellir taenu'r menyn yn rhy denau neu ni chaiff effaith
the first minister : you cannot spread the butter too thinly or it will not have an effect

soniodd rhodri glyn thomas a mike german am amcan 1 a'r ffaith fod angen taenu llewyrch
rhodri glyn thomas and mike german spoke of objective 1 and the need to spread prosperity

ynghylch mater swyddi ym mlaenau'r cymoedd , nid oes modd taenu ychydig o swyddi yma ac acw â hudlath
on the issue of jobs in the upper valleys , it is not possible to sprinkle small numbers of jobs with a magic wand here , there and everywhere

yr her yw cyflwyno pobl newydd er mwyn inni allu taenu ein cronfa o arbenigedd a pheidio â defnyddio'r un bobl drosodd a throsodd
the challenge is to bring new people in so that we spread our pool of expertise and do not use the same people over and over again

ni ellir taenu'r arian yn rhy eang , neu bydd yn diflannu fel menyn a daenwyd dros yr ardal gyfan ac ni wêl neb unrhyw effaith
the money cannot be spread too widely , or it will disappear like butter spread across the whole area and nobody will notice any effect

hynny yw , yn lle taenu cymorth cartref fel bod nifer fawr o bensiynwyr yn cael hanner awr o waith glanhau neu awr o siopa , cedwir nifer bach o bobl rhag cael gofal mewn ysbyty neu mewn cartref preswyl neu gartref nyrsio drwy dderbyn llawer iawn o gymorth dwys
that is , instead of spreading home help so that a large number of pensioners have half an hour's cleaning or an hour's shopping , a smaller number of people are kept out of hospital and residential or nursing home care by receiving a large amount of concentrated assistance

a wnaiff y gweinidog ymrwymo i sicrhau y rhoddir digon o gyhoeddusrwydd i'r rheoliadau hyn fel na fydd pobl sy'n taenu gwrtaith yn ddiofal yn eu torri ?
will the minister give an undertaking to ensure that these regulations are sufficiently publicised so that people who inadvertently spread manure or fertilisers do not fall foul of them ?

mae sawl rheswm y gwrthwynebaf dactegau o'r fath , ond dymunaf herio'r ffaith bod y prif weinidog wedi taenu llen athronyddol dros y polisi pan gyflwynodd ei raglen ar gyfer llywodraeth i ni yn fuan ar ôl yr etholiad diwethaf
there are several reasons why i oppose such tactics , but i want to challenge the philosophical shroud that the first minister draped over the policy when he presented his programme for government to us soon after the last election

mae gwyliau , gan gynnwys sioeau pwnsh a jwdi , yn haeddu cael eu cefnogi , ond nid taenu'r £2 filiwn yn rhy denau yw'r ffordd o wneud hyn
festivals , including punch and judy shows , are worthy of support , but spreading the £2 million too thinly is not the way to do it

felly , gofynnaf ichi eto , pa adnoddau ychwanegol a fydd ar gael gennych ? drwy'r un meini prawf , ni chaniateir i briswyr sydd yn ymweld â ffermydd sydd wedi eu heintio fynd i ffermydd eraill am gyfnod penodol , rhag ofn y byddant yn taenu'r haint
therefore , i ask you again , what additional resources are you making available ? by the same criteria , valuers who visit infected farms are not allowed onto other farms for a specified period , in case they spread infection