Hai cercato la traduzione di tafarndai da Gallese a Inglese

pan fydd pobl yn gadael tafarndai a chlybiau'r dref
when people are leaving bars and clubs in town

mae siopau yn cau a dim ond yn dymhorol y mae tafarndai a thai bwyta ar agor
shops close and pubs and restaurants only operate seasonally

mae’r clybiau hyn eto yn cyfarfod yn rheolaidd, a chan amlaf mewn tafarndai.
these clubs also meet regularly, most often in pubs.

fodd bynnag , yng nghymru yr ydym yn tueddu i gael diwylliant eingl ac americanaidd yn ein tafarndai
in wales , however , we tend to get anglo and american culture within our public houses

rhaid i gaerdydd anelu at weithredu cynllun a ddefnyddir ledled y du , sef y cynllun gwylio tafarndai
cardiff must aspire to a scheme that is being used throughout the uk , namely the pubwatch scheme

bydd angen arweiniad ar berchnogion bwytai , tafarndai a siopau os effeithiodd dŵr o'r fath ar eu stoc
restaurant , pub and shop owners will need guidance if such water has affected their stock

david lloyd : pa dystiolaeth sydd ar gael bod ymestyn oriau agor tafarndai yn helpu pobl i yfed llai ?
david lloyd : what evidence is there to suggest that extending pub opening hours helps people to drink less ?

sut y bydd agor tafarndai 24 awr y dydd yn helpu'r sefyllfa ac yn helpu pobl i yfed llai o alcohol ?
how will the 24-hour opening of public houses help matters and help people to drink less alcohol ?

gall y cynnig i agor tafarndai am 24 awr waethygu'r effeithiau gwael ac mae iddo oblygiadau difrifol i nifer yr heddlu sydd ar gael
the 24-hour opening of public houses can worsen the bad effects and has serious implications for the number of police available

efallai fod hyn yn elfen o'n dirywiad ar y cae rygbi ac o ddiflaniad corau a'r arfer o gydganu mewn tafarndai
this may be one of the reasons for our decline on the rugby pitch and why our choirs and the tradition of singing in pubs have all but disappeared

cyfyd materion o ran faint o bobl sy'n bresennol mewn tafarndai a chlybiau a faint o seddi a chadeiriau sydd ar gael , a materion cyffelyb
there are issues surrounding how many people are present in premises and how many seats and chairs are available , and similar issues

david lloyd : o gofio cyfraniad alcohol i drais yn y cartref , sut bydd agor tafarndai am 24 awr yn helpu i leihau y fath drais ?
david lloyd : given the part that alcohol plays in domestic violence , how will allowing 24-hour pub opening help to reduce such cases of violence ?

dengys fod diwylliant yn bodoli , a bod angen ei feithrin , mewn addoldai , tafarndai , clybiau a chymdeithasau lleol , ac ar bobl lefel hyd frig y pyramid
it shows that culture is to be found , and needs to be nurtured , at places of worship , public houses , clubs and local societies , and at all levels right through to the top of the pyramid

fel y soniodd jonathan , dylai perchnogion tafarndai a chlybiau dalu am yr heddlu , ac am driniaeth feddygol i'r rhai na ddylent gael rhagor o alcohol pan fydd yn amlwg eu bod wedi yfed digon
bar and club owners , and jonathan touched upon this , should pay for the police , and for the medical treatment of those who should not be served any more alcohol when it is obvious that they have had enough

gallant roi cyngor i'r rheini sydd biau tafarndai neu fwytai bach a fyddai'n well iddynt gael torwyr cylchedau gollyngiad daear yn hytrach na blychau ffiwsys , gan fod torwyr cylchedau yn dal dwr
they can advise those who own small pubs or restaurants as to whether it would be better for them to have earth leakage circuit breakers rather than fuse boxes , as circuit breakers are waterproof

mae pwysau ychwanegol ar yr heddlu o ran ymddygiad gwrthgymdeithasol , gor-yfed ac agor tafarndai rownd y cloc , a phwysau oherwydd goblygiadau y mesur argyfyngau sifil a'r angen i blismona hela
there are additional pressures on the police in terms of anti-social behaviour , binge drinking and 24-hour pub opening , and pressures because of the implications of the civil contingencies bill and the need to police hunting

mae hynny yn cynnwys y topograffi , yr amgylchedd adeiledig , ysgolion , tafarndai , addoldai , hanes lleol , yr iaith gymraeg ac addysg gydol oes ynghyd â'r celfyddydau a chwaraeon
that includes the topography , the built environment , schools , public houses , places of worship , local history , the welsh language and lifelong learning , along with the arts and sport

a allwch gadarnhau hefyd y rhoddwch gymaint o hyblygrwydd â phosibl i awdurdodau lleol ? yr ydym am dargedu busnesau bach ond bydd angen help hefyd ar fusnesau eraill â gwerthoedd trethadwy uwch -- yr wyf yn meddwl am y gwestai mwy a'r tafarndai a'r tai bwyta llwyddiannus yn fy etholaeth
can you also confirm that you will give local authorities as much flexibility as possible ? we want to target small businesses but other businesses with larger rateable values -- i am thinking of the larger hotels and successful pubs and restaurants in my constituency -- will also need help