Hai cercato la traduzione di teimlad da Gallese a Inglese

teimlad
great exited angry mad scared

yn lleol , teimlad o golled fawr sydd
locally , the feeling is one of devastation

dealla pob un ohonom y teimlad hwnnw
we all understand that feeling

yr oedd teimlad o orfoledd , a chwalwyd yn fuan
there was a feeling of euphoria , which was swiftly dispelled

mae hynny'n adleisio teimlad cynhadledd barcelona
that echoes the sentiment of the barcelona conference

yn bwysicach , maent wedi anwybyddu teimlad cyhoeddus cryf
more importantly , they have ignored strong public feeling

mae llawer o bobl yn rhannu'r teimlad hwnnw
many people share that sentiment

ceir teimlad o fygythiad rhwng ardaloedd gwledig a threfol
there is a feeling of threat between rural and urban areas

ceir teimlad cryf ar draws y pedair plaid ar y mater hwn
there is a widespread feeling across the four parties on this

brian gibbons : mae teimlad o déjà vu ynghylch y ddadl hon
brian gibbons : there is a sense of déjà vu about this debate

ceir teimlad o orfoledd pan sicrheir rhywbeth i etholwr , ward neu gyngor
there is a feeling of elation when something is secured for a constituent , a ward or council

mae pellter corfforol ei sefydliadau yn sicr o hyrwyddo'r teimlad hwnnw
the physical distance of its institutions is bound to promote that feeling

mae arnaf ofn nad oes teimlad bod y llywodraeth yn barod i weithredu ar fyrder
i am afraid that there is a lack of a sense of urgency in terms of the government's willingness to act

dyna sut y gallwn ddileu culni ieithyddol a chynyddu'r teimlad o berchenogaeth
that is how we will be able to put an end to linguistic bigotry and increase the feeling of ownership

mae gwelliant dafydd yn dal y teimlad hwnnw'n dda ac ni phetrusaf rhag ei gefnogi
dafydd's amendment captures that sentiment well and i have no hesitation in supporting it

mae hynny'n adlewyrchu'r teimlad mewn llawer o awdurdodau lleol yng nghymru
that reflects the feeling in many local authorities in wales

atal bwyd a meddyginiaethau hanfodol rhag cyrraedd pobl irac fu un o brif achosion y teimlad gwrthorllewinol ledled y dwyrain canol
stopping vital food and medicines from reaching the people of iraq has been one of the main causes of anti-western feeling across the middle east

ceir teimlad cryf hefyd yn y gogledd , ac mewn rhanbarthau eraill , y dylid datganoli swyddi o gaerdydd
a strong feeling also exists in north wales , and in other regions , that jobs should be devolved from cardiff

fel un a anwyd ac a fagwyd yng ngogledd cymru , yr wyf yn cydnabod bod y teimlad hwnnw'n bod
as one born and brought up in north wales , i recognise the existence of that feeling

bydd yn anodd gwneud hynny unwaith y bydd yr ymladd yn dechrau , gan y bydd teimlad bod yn rhaid i ni gefnogi ein milwyr
it will be difficult to do so once the fighting starts , when there will be a sentiment of not letting our troops down