Hai cercato la traduzione di teimlaf fel petai bod y byd ar be... da Gallese a Inglese

mae bron fel petai'r weinyddiaeth yn credu ei bod yn ddigonol bod gan gymru gynulliad a bod y gwaith felly ar ben
it is almost as if the administration thinks that giving wales an assembly was sufficient and the job is done

mae tymheredd y byd ar gyfartaledd yn codi
the average temperature of the earth is rising

ar ben y byd
to the top of the world

fodd bynnag , rhaid inni gydnabod bod y byd yn newid
however , we must recognise that the world is changing

cyfeiriodd partneriaeth ynys môn at y ffaith bod y cyhoedd fel petai wedi diflasu ar yr holl fentrau gwahanol
the anglesey partnership referred to the fact that the public appeared to be suffering from initiative overload

gobeithiaf , felly , y bydd holl aelodau'r cynulliad yn derbyn bod y materion hyn ar ben
therefore , i hope that all assembly members will treat these matters as closed

dwi'n teimlo ar ben y byd
i'm feeling happy

cawsom gyhoeddiad gwych i gymru ac mae golwg diwedd y byd ar bob un ohonynt
we have had a great announcement for wales and they all look glum

irac sydd â'r cronfeydd olew mwyaf yn y byd ar ôl saudi arabia --
iraq has the largest oil reserves in the world , after saudi arabia --

heddiw , dangoswyd bod gennym etifeddiaeth radical gymreig a'n bod bellach mewn sefyllfa i arwain y byd ar sail y ddogfen hon
today , we demonstrated that we have a welsh radical heritage and that we are now in the position to lead the world on the basis of this document

fel y dywedais , yr wyf yn cydnabod bod teimlad o rwystredigaeth a bod y cyhoedd yn pryderu am yr hyn sydd wedi digwydd i brisiau tanwydd ar draws y byd
as i have said , i recognise that there is frustration and that the public is concerned about what has happened to fuel prices across the world

band tref tredegar yw'r pencampwr ewropeaidd ac mae'n cynnwys pencampwr y byd ar y trombôn
the tredegar town band is european champion and includes the world champion trombonist

gwelais eich mam ar y byd ar bedwar neithiwr , ond nid yw fy nghymraeg lawn cystal â'i safon hi
i watched your mother on y byd ar bedwar last night , but my welsh is not quite up to her standard

byddai gwneud hynny'n datgan bod y cynulliad hwn o blaid gadael i weddill y byd fwyta wrth fwrdd toreithiog ewrop
to do so would declare that this assembly is in favour of letting the rest of the world eat at the european table of plenty

a ydych yn croesawu hynny ac a wnewch sicrhau y caiff y neges honno ei lledaenu o gwmpas y byd ar eich teithiau tramor ?
do you welcome that and will you ensure that that message is propagated around the world on your trips overseas ?

fel arall , bydd yr holl bolisïau addysgol gorau yn y byd ar bapur mor ddefnyddiol -- os goddefir yr ymadrodd -- â bwydo o'r fron ar ward mamolaeth
otherwise all the best educational policies in the world on paper will be about as much use -- to coin a phrase -- as breastfeeding on a maternity ward

yr ydym yn symud ymlaen â pharatoadau ar gyfer uwch-gynhadledd y byd ar ddatblygu cynaliadwy drwy'r gynhadledd a grybwyllais eiliad yn ôl
we are taking forward preparations for the world summit on sustainable development through the conference i mentioned a moment ago

a throi at uwch-gynhadledd y byd ar ddatblygu cynaliadwy yn johannesburg , a grybwyllwyd gan y gweinidog , deallaf y bydd prif weinidog cymru yn rhan o ddirprwyaeth y du
turning to the world summit on sustainable development in johannesburg , which the minister mentioned , i understand that the first minister will be part of the uk delegation

addasu yw'r mater allweddol yn ein barn ni , oherwydd pan ystyriwn pa sgiliau a allai fod yn ofynnol yn y dyfodol , rhaid i bob un ohonom gydnabod bod y byd yn newid
we consider that adaptation is the key issue , because when we consider what skills may be required in the future , we must all recognise that the world changes

hyd yn oed yn union yn sgîl y trychinebau ar 11 medi , pan oedd llygaid y byd ar weithredu milwrol yn affganistan , yr oedd arlywydd yr unol daleithiau , george bush , wedi rhoi ar ddeall beth oedd ei fwriadau ynghylch irac
even in the immediate aftermath of the atrocities of 11 september , when the eyes of the world were on military action in afghanistan , the president of the united states , george bush , had made clear his intentions towards iraq