Hai cercato la traduzione di teithio i gaerdydd i ffilmio da Gallese a Inglese

croeso i gaerdydd
good bye

mae cyfleoedd cyffrous i gaerdydd
there are exciting opportunities for cardiff

amcangyfrifir bod 30 ,000 o bobl yn teithio i mewn i gaerdydd bob dydd i weithio ac i siopa
an estimated 30 ,000 people travel into cardiff every day for work and shopping

rhaid i gaerdydd arwain y byd eto
cardiff must be a world leader again

dw i’n mwynhau mynd i gaerdydd!
i enjoy going to the theatre

bydd bae caerdydd yn nodwedd gwerthu nid yn unig i gaerdydd ond i gymru
cardiff bay will be a selling point not just for cardiff but for wales

datganoli i gymru a gafwyd , nid i gaerdydd
it has been devolution to wales not to cardiff

bydd pobl yn teithio i'r prosiect o ardal eang
people will travel to the project from a wide area

hwy a osododd y sylfaen i gaerdydd fel dinas fodern
they laid the foundation for cardiff as a modern city

yr wyf am weld y rheilffordd i deithwyr o gaerdydd i lynebwy ac o gasnewydd i abertyleri yn ailagor
i want to see the passenger railway line reopened from cardiff to ebbw vale and newport to abertillery

fe'i defnyddiaf pan fyddaf yn teithio i'r gogledd
i use it when i travel to the north

byddwn yn adleoli tua 700 o swyddi ychwanegol y tu allan i gaerdydd
we will relocate some 700 additional jobs outside cardiff

caiff llawer mwy o swyddi eu symud o gaerdydd i'r gogledd
a much greater number of jobs will be moved from cardiff to north wales

fe'i gwelir yn gyfle i gymru gyfan , nid i gaerdydd yn unig
it is seen as an opportunity for all of wales , not just for cardiff

anghywir yw dweud nad yw prif weinidog cymru ond yn teithio i fyny unwaith y flwyddyn
it is incorrect to say that the first minister only travels up once a year

derbyniant wrandawiad mwy sympathetig gan brian wilson as , sy'n teithio ar docyn dwyffordd undydd i gaerfyrddin neu gaerdydd i gymeradwyo datblygiad ac yna yn ôl i lundain , na chan y cynulliad
they will receive a more sympathetic hearing from brian wilson mp , who travels on a day return to carmarthen or cardiff to approve a development and then travels back to london , than from the assembly

kirsty williams : yr ydych yn iawn bod teithio i gael gwasanaeth yn peri gofid a phoen
kirsty williams : you are right that it causes upset and pain to have to travel to a service

mae hynny'n digwydd , ac mae pobl yn dilyn cyrsiau heb orfod teithio i ganolfan benodol
this is happening , and people are attending courses without having to travel to a specific centre

cefais wybod gan yr ymddiriedolaeth fod hynny wedi'i ffilmio fis hydref diwethaf fel rhan o raglen am oryfed
i have been informed by the trust that that footage was filmed last october as part of a programme on binge drinking

ar hyn o bryd , mae'n gyflymach ac yn haws mynd o gaerdydd i lundain nag o gaerdydd i ogledd cymru
at the moment , it is quicker and easier to get from cardiff to london than from cardiff to north wales