Hai cercato la traduzione di tendro da Gallese a Inglese

mae pobl yn disgwyl cyfleoedd tendro teg
people expect fair tendering opportunities

agorodd tendro cystadleuol gorfodol fyd newydd mewn llywodraeth leol
compulsory competitive tendering opened up a whole new world in local government

cynhaliwyd cyfweliadau tendro gyda'r cynigwyr ar 9 ionawr 2003
tender interviews with the bidders took place on 9 january 2003

nid yw gwerth gorau yn broses dechnegol gymhleth fel tendro cystadleuol gorfodol
best value is not a complex technical process like compulsory competitive tendering

ataliodd tendro cystadleuol gorfodol awdurdodau lleol rhag prynu glo o byllau glo lleol
compulsory competitive tendering prevented local authorities from buying coal from local mines

yr oedd y broses tendro'n agored ac yn unol â gofynion caffael cyhoeddus
the tendering process was open and was according to public procurement requirements

edwina hart : dylem oll gydnabod y bu tendro cystadleuol gorfodol yn drychineb llwyr
edwina hart : we must all recognise that compulsory competitive tendering was an unmitigated disaster

o ran y fiwrocratiaeth newydd , ni fu disodli tendro cystadleuol gorfodol gan werth gorau yn llwyddiant
in terms of new bureaucracy , the replacement of compulsory competitive tendering by best value has not been a success

byddwn yn cyhoeddi arweiniad ar ddisodli tendro cystadleuol gorfodol yn yr nhs yng nghymru gydag ymagwedd gwerth gorau
we will issue guidance on replacing compulsory competitive tendering in the nhs in wales with a best value approach

y broblem yw , bod awdurdodau lleol wedi bod yn meddwl yn nhermau tendro cystadleuol gorfodol , ers blynyddoedd lawer
the difficulty is that , for many years , local authorities had a compulsory competitive tendering mentality

bydd yn cynnwys pob gwasanaeth , nid dim ond y rheini a fu'n destun tendro cystadleuol gorfodol yn y gorffennol
it will cover all services not just those subjected to compulsory competitive tendering in the past

carwyn jones : yn ystod y 1980au a'r 1990au , eich plaid chi oedd plaid tendro cystadleuol gorfodol
carwyn jones : in the 1980s and 1990s yours was the party of compulsory competitive tendering

dros y nadolig a'r flwyddyn newydd , gwerthuswyd y cynigion tendro hyn yn ofalus gan y tîm rheoli prosiect ac ymgynghorwyr proffesiynol y cynulliad
over christmas and the new year , these tender proposals were thoroughly evaluated by the project management team and the assembly's professional advisers

mae gwefan gaffael genedlaethol y fenter yn sicrhau bod contractau yn fwy hygyrch ac mae wedi darparu gwerth dros £200 miliwn o gyfleoedd tendro i gyflenwyr cofrestredig
the wpi national procurement website is making contracts more accessible and has issued registered suppliers with over £200 million of tender opportunities

ar yr amod fod y cwmni'n cyflawni'r meini prawf ar gyfer tendro , yna gall y grŵp ymgymryd â'r contract
providing that the companies fulfil the tender criteria , that group can then take on the contract

gwyddant hynn ; hwy yw tendro cystadleuol gorfodol y cynulliad hwn -- nid yw'r seddau torïaidd a enillwyd drwy gynrychiolaeth gyfrannol yn rhoi gwerth gorau o bell ffordd
they know tha ; they are the cct of this assembly -- the tory seats won by proportional representation are not best value by any means

dechreuodd y broses tendro cychwynnol yn awst 2000 ond fe'i disodlwyd yn rhagfyr 2001 gan broses newydd a arweiniodd at y cyhoeddiad yn awst 2003 mai arriva trains a oedd wedi'i ddethol yn ddewis ymgeisydd
the initial tendering process started in august 2000 but was superseded in december 2001 by a fresh process leading to the announcement in august 2003 that arriva trains had been selected as the preferred bidder

jane davidson : hysbysais yr aelodau ar 12 tachwedd fod elwa wedi dechrau ymarfer tendro ar gyfer dyfarnu contractau dysgu seiliedig ar waith , a fydd yn cwmpasu'r cyfnod o fis ebrill 2004 i ddiwedd mis gorffennaf 2005
jane davidson : i advised members on 12 november that elwa had begun a tendering exercise for the award of work-based learning contracts , covering the period april 2004 to the end of july 2005

mae cwmnïau twristiaeth yn hoffi gallu cael gafael ar y bobl sydd yno i'w helpu , a gellir cyflawni hynny orau yn lleol , o bosibl drwy osod y gwaith ar gontract i awdurdodau lleol sy'n dymuno tendro am y gwaith
tourism operators like to be able to get hold of the people who are there to help them , and that can best be delivered locally , possibly by being contracted to local authorities that wish to tender for the jobs

a allwch roi crynodeb inni o'r hyn a drafodwyd yn y cyfarfod tendro a gynhaliwyd ar 9 ionawr ? yn arbennig , a drafodwyd yr angen am fynediad pobl anabl -- o gofio nad oedd wedi'i gynnwys yn nyluniad partneriaeth richard rogers ? a ydych wedi nodi'r sylwadau angharedig am bartneriaeth richard rogers a wnaed yn y pwyllgor archwilio pan y'i hanerchwyd gan yr ysgrifennydd parhaol yn ddiweddar ?
can you provide us with a summary of what was discussed at the tendering meeting held on 9 january ? in particular , was the need for disabled access discussed -- given that i think that it was omitted from the richard rogers partnership design ? have you noted the uncharitable comments made about the richard rogers partnership in the audit committee when the permanent secretary addressed it recently ?