Hai cercato la traduzione di tensiwn da Gallese a Inglese

mae hynny'n cynyddu tensiwn yn y wlad hon
that increases tension in this country

mae tensiwn yn bodoli rhwng defnyddio trenau araf a threnau uniongyrchol
tension exists between the use of stopping-trains and through-trains

mae tensiwn naturiol rhwng y cyrff hynny a phartneriaethau etholedig eraill
there is a natural tension between those bodies and other elected partnerships

rhaid inni ystyried tensiwn arall yng nghyd-destun arian ewropeaidd yn gyffredinol
we must consider another tension in the context of european funding as a whole

byddai'n ddefnyddiol trafod y tensiwn anorfod sydd yn codi yn y pwyllgor llywodraeth leol a thai
it would be useful to discuss the inevitable tension that arises in the local government and housing committee

a allwch roi sicrwydd imi y gwneir popeth posibl i atal tensiwn hiliol rhag cyniwair yng nghymru ?
can you reassure me that every possible step will be taken to prevent the stirring up of racial tension in wales ?

pwy a wyr ym mha ffordd y gall tensiwn yn y cartref osod sylfeini ansicrwydd yn nes ymlaen yn eu bywydau ?
who knows how domestic tension can lay the foundations of insecurities in later life ?

cymeradwyaf y cyfan a ddywed am beryglon tensiwn hiliol cynyddol a'r angen i bob un ohonom fod yn ofalus er mwyn osgoi hynny
i also endorse all he says about the dangers of growing racial tension and the need for us all to be careful to avoid that

bydd tensiwn o hyd ar adeg pan fydd yn cael ei galw i ymfyddino , oherwydd bydd rhai cyflogwyr yn dweud ` nid ydym am eich colli '
there will always be tension at a time when it is being called up , because some employers will say ` we do not want to lose you '

jane hutt : mae hon yn broblem yn awr , a chydnabyddaf mai dim ond ddoe y rhybuddiodd trevor phillips , cadeirydd y comisiwn cydraddoldeb hiliol , fod perygl o annog tensiwn hiliol yn ystod ymgyrchoedd etholiadol
jane hutt : this is an issue now , and i acknowledge that it was only yesterday that trevor phillips , the chair of the commission for racial equality , warned of the danger of inciting racial tension during election campaigns

mae'n dangos y tensiwn posibl rhwng iawnderau sifil mewn democratiaeth ryddfrydol , y pryderwn yn fawr yn eu cylch , a'r angen dybryd i gadw ein pobl yn ddiogel mewn byd peryglus
it illustrates the potential tension between civil liberties in a liberal democracy , about which we care deeply , and the pressing need to keep our people safe in a dangerous world

mae'n amlwg bod tensiwn yn bodoli ar draws y wlad , gan ein bod yn clywed yn gyson am ymosodiadau o'r math hwn mewn ysgolion , tai bwyta , ar y stryd ac yn y blaen
it is obvious that tension exists across the country , as we constantly hear of such attacks in schools , restaurants , on the streets and so on

byddai i hynny oblygiadau difrifol o ran diogelwch y cyhoedd yng nghymru , boed yn nhermau argyfwng tanwydd , prinder gwaed neu'r staff meddygol y byddai eu hangen ar gyfer rhyfel , heb sôn am y tensiwn cynyddol a fyddai'n gysylltiedig â'r drafodaeth am geiswyr lloches
that would have serious repercussions for public safety in wales , whether in terms of a fuel crisis , a shortage of blood or the call-up of medical staff , not to mention the increased tension surrounding the discourse over asylum seekers