Hai cercato la traduzione di themau da Gallese a Inglese

themau
themes

nôl themau newydd...
get new themes...

yn gosod themau eiconau
installing icon themes

rheolydd themau sgriniau croesocomment
manager for splash screen themes

mynd i' r wefan themau kde
go to the kde themes website

rheoli themau gweledol kde eangname
manage global kde visual themes

methu llwytho ffeil ffurfweddu themau.
could not load theme configuration file.

methu canfod yr archif themau cyrchydd% 1.
unable to find the cursor theme archive %1.

trefnydd ffenestri sy' n llawn o nodweddion, efo llawer o themau. name
an extremely themable very feature-rich window manager

rheolydd themau sgrîn croeso gosod a gweld themau sgrîn croeso. name of translators
splash screen theme manager install and view splash screen themes.

mae' r modiwl rheoli yma yn trin arsefydlu, gwaredu a chreu themau kde gweledol.
this control module handles installing, removing and creating visual kde themes.

methu lawrlwytho' r archif themau cyrchydd; gwiriwch bod y cyfeiriad% 1 yn iawn.
unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.

dewiswch thema o'r rhestr. ymsefydlwch themau newydd yn ~/.gtetrinet/themes/
select a theme from the list. install new themes in ~/.gtetrinet/themes/

bu problem yn ystod y broses gosod; serch hynny, arsefydlwyd y rhan fwyaf o' r themau oedd yn yr archif.
a problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed

does dim angen i chi fod yn ddatblygwr meddalwedd i fod yn aelod o dîm kde. mae' n bosib ymaelodi â' r timoedd cenedlaethol sy' n cyfieithu rhyngwynebau rhaglenni. gallwch gyfrannu graffeg, themau, sain a dogfennaeth well. medrwch chi ddewis! ewch i: http: // www. kde. org/ jobs. html am fwy o fanylion ynglyn â chyweithiau y medrwch gymryd rhan ynddynt. os dymunwch fwy o fanylion neu ddogfennaeth, ewch i http: // developer. kde. org i gael popeth sydd angen.
you do not have to be a software developer to be a member of the kde team. you can join the national teams that translate program interfaces. you can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. you decide! visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. if you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.