Hai cercato la traduzione di throi da Gallese a Inglese

maent wedi'i throi'n gelfyddyd
they have made it into their own art form

yna caiff y ffwrnais chwyth fach ei throi ymlaen eto
the small blast furnace will then be switched back on again

a throi at y gwaethaf , ceir yr hyn a welir yn barlys
turning to the worst , there is a perception of paralysis

dechreuodd eich pwynt yn bwynt o drefn a throi'n araith wedyn
yours began as a point of order and then became a speech

a throi at y gwelliannau eraill , ni chefnogaf welliant 3 yn enw jocelyn davies
turning to the other amendments , i will not support amendment 3 in the name of jocelyn davies

addawaf ichi na adewir unrhyw garreg heb ei throi yn yr ymgyrch i sicrhau gwell gwerth
i promise you that no stone will be left unturned in the drive to secure better value

a throi at bennod arall , agwedd bwysig arall yw baich yr arolwg yn erbyn y risg
turning to another chapter , another important aspect is the burden of the inspection versus the risk

arwain at gadw addewidion , gwella gwasanaethau cyhoeddus , a throi cynnydd mewn gwariant yn fuddsoddiad effeithiol
must lead to promises being kept , public services being improved , and increased spending being turned into effective investment

a throi hynny ar ei ben , ymddengys eich bod yn sicr y bydd y prosiect yn mynd rhagddo yn yr ardal hon
turning that around , it seems that you are satisfied that the project will proceed in this area

caiff sawl rhan o'r byd ei throi yn anialwch , os yw'r rhagolygon presennol yn gywir
many parts of the globe will be turned into deserts , if current predictions are accurate

a throi'n gyflym at welliant 4 , mae hyn yn dynodi ac yn ymdrin ag un cyfyngiad yn y rhaglen arfaethedig
to turn quickly to amendment 4 , this identifies and deals with one limitation in the proposed programme

a throi at y mesur addysg a grantiau dysgu'r cynulliad , mae'r rhain yn hanfodol i gymru
turning to the education bill and assembly learning grants , these are vital for wales

carwyn jones : ni feddyliais erioed y byddwn yn gweld gwleidyddiaeth cymru wedi ei throi ar ei phen fel y gwnaed yn y siambr hon heddiw
carwyn jones : i never thought i would see welsh politics turned on its head in the way that has happened in this chamber today

ni fyddai'n syniad da inni neilltuo mwy o adnoddau ar gyfer mater y rhestrau aros , a throi adnoddau oddi wrth unedau damweiniau ac achosion brys
it would not be a good idea for us to devote more resources to the waiting list issue , and divert resources away from accident and emergency units

a throi at gynllunio trafnidiaeth gyhoeddus , gofynnwyd imi adrodd yn ôl i'r cyfarfod llawn ar faterion strwythurol , a all arwain at wella perfformiad
turning to public transport organisation , i was asked to report back to plenary on structural issues , which can bring about a step change in performance

a throi at amaethyddiaeth , nid ymddengys y dysgwyd gwersi ers clwy'r traed a'r genau , sy'n destun pryder
turning to agriculture , there is concern that lessons do not seem to have been learnt since the foot and mouth disease outbreak

felly , rhaid inni deimlo'n falch bod cyfleusterau ar gael i gymru gyfan a pheidio â throi'n ôl at ofn a gelyniaeth pan roddir y cyfleusterau hyn i rywun arall
we must , therefore , take pleasure in the fact that facilities are made available for the whole of wales and not revert to antagonism and fear when these facilities are given to somebody else

beth yw eich barn am y sefyllfa ddiweddaraf lle mae'r prif weinidog yn argymell symud oddi wrth yr egwyddor gyfun a throi at ysgolion arbenigol lle bydd dethol ac felly bydd rhai disgyblion yn cael eu gwrthod ?
what is your opinion on the latest situation where the prime minister recommends moving away from the comprehensive principle and towards specialist schools where there will be selection and , therefore , where some pupils will be refused ?

ar y pwynt yma fe roddaf heibio fy nhipyn toceniaeth a'm hymgais i gael soundbite ar radio wales neu deledu saesneg a throi'n ôl at yr iaith y penderfynais flynyddoedd lawer yn ôl ei gwneud yn iaith fy newis cyntaf
at this point i will give up the bit of tokenism and my attempt for a soundbite on radio wales or english-language tv and revert to the language i decided many years ago to make my first-choice language

a throi at welliant 3 , mae'r adeilad newydd hwn yn rhoi cyfle inni osod esiampl , drwy fynnu'r safonau amgylcheddol uchaf yn nhermau defnyddiau a defnydd ynni i'r dyfodol
turning to amendment 3 , this new building provides us with an opportunity to set an example , by insisting on the highest environmental standards in terms of materials and future energy use