Hai cercato la traduzione di thuedd i anwybyddu pawb da Gallese a Inglese

ni all y gweinidog barhau i anwybyddu'r mater hwn
the minister cannot continue to ignore this issue

nid yw'r cynulliad mewn sefyllfa i anwybyddu barn y pwyllgorau monitro
the assembly is not in a position to overtake the monitoring committees ' views

bydd rhai aelodau yn pwysleisio yr hyn y credant y mae eraill wedi'i anwybyddu
some members will emphasise what they think others have ignored

ar sylwadau alison , nid oes gan y pwyllgor archwilio y pwer i anwybyddu rheolau sefydlog
on alison's comments , the audit committee does not have the power to ignore standing orders

bu eraill yn ddigon hapus i anwybyddu'r cymoedd a hau eu hadau ar dir mwy ffrwythlon
others have happily ignored the valleys and sown their seeds in more fertile ground

mae'n agwedd ddihidio ar ran y llywodraeth i anwybyddu cyngor gwyddonol gan gyrff fel english nature
it is cavalier of the government to ignore scientific advice from organisations such as english nature

a wnewch egluro pam y mae'r llywodraeth yn barod i anwybyddu'r mater hwn ?
will you explain why the government is willing to turn its back on this issue ?

rhaid gofyn ai corff i ymgynghori ag ef yn unig , a'i anwybyddu , yw'r cynulliad hwn
it begs the question whether this assembly is just to be consulted and ignored

er enghraifft , bydd llawer o unigolion yn methu â sefyll mewn etholiad oni fyddant yn barod i anwybyddu safbwyntiau cryf gwr neu wraig , partner a phlant
for example , many individuals will not be able to stand for election unless they are prepared to ignore views strongly held by spouses , partners and children

mae angen inni gychwyn neu , gobeithio , barhau â dadl ynghylch ffocws cymunedol i'n gwasanaeth iechyd gwladol yn hytrach na thuedd i ganoli
we need to start , or hopefully continue , a debate about a community focus to our national health service rather than a tendency to centralise

dewisais iechyd meddwl fel fy mhwnc ar gyfer y ddadl fer hon am ei fod yn fater pwysig sydd yn cael ei esgeuluso a'i anwybyddu'n rhy aml
i chose mental health as my subject for this short debate as it is a major issue that is too often neglected and ignored

at hynny , nodwyd yn adroddiad wanless , sydd wedi'i anwybyddu bron gan y llywodraeth , fod angen cymryd camau brys ar unwaith i ddatrys problem y rhestrau aros
further to that , the wanless report , which has been almost ignored by the government , stated that we needed urgent and immediate action to solve the problem of waiting lists

dylid nodi , er hynny , fod cynghorau yng nghymru eisoes yn meddu ar y pwer i anwybyddu'r gostyngiad o 50 y cant , ac mai dim ond yn lloegr y ceir y gostyngiad hwnnw
it should be noted , however , that councils in wales already have the power to ignore the 50 per cent discount , and it is only in england that that discount applies

sue essex : yr hyn yr ymddengys eich bod wedi'i anwybyddu yn eich araith yw popeth yr ydym wedi'i wneud yn y ddwy flynedd diwethaf , yr af drostynt yn awr
sue essex : what you seem to have ignored in your speech is everything that we have done in the last two years , which i will cover

byddai'n fuddiol pe byddai'r gweinidog yn cydnabod hynny o leiaf , gan ei bod yn ymddangos bod y prif weinidog wedi'i anwybyddu'n gynharach
it would be useful if the minister would at least recognise that , because the first minister seemed to ignore it earlier

mae'n syml : yn gyfnewid am genoteipio a chofrestru'r anifeiliaid yn electronig , bydd ffermwyr â mamogiaid sydd â thuedd i ddioddef yr ysfa yn gorfod eu lladd cyn diwedd y flwyddyn gyntaf
it is simple : in return for genotyping and registering the stock electronically , farmers with scrapie-susceptible ewes will have to slaughter them before the end of the first year

cafodd y sector hwn ei dan-reoleiddio a'i anwybyddu yn y gorffennol , eto mae'r holl dystiolaeth yn awgrymu y bydd mwy o rieni'n dibynnu ar wasanaethau gofal i blant iau
this sector has been under-regulated and ignored in the past , yet all the evidence suggests that more parents will be reliant on care services for younger children

mae diystyru yn awgrymu bwriad , bron , i anwybyddu polisi , arferion a gweithdrefnau , hyd yn oed y weithdrefn honno a nodir yn glir mewn deddf , a geir nid yn unig yn neddfau'r senedd ond hefyd mewn canllawiau a deddfwriaeth a wnaed yn y fan hon
disregard suggests an intent , almost , to ignore policy , practice and procedure , even that procedure which is set out clearly in statute , which is to be found not only in acts of parliament but in guidance and legislation issued from this place

a gytuna'r prif weinidog nad yw gwaharddiad yn awgrymu bod rhywun yn euog ? os yw'r prif weinidog yn parhau i anwybyddu'r mater hwn , fel y gwnaeth yn y gorffennol , mae'n ymwrthod â'r cyfrifoldebau a roddwyd iddo
does the first minister agree that suspension does not imply guilt ? if the first minister continues to bury his head in the sand on this issue , as he has done in the past , he is abdicating the responsibilities placed upon him