Hai cercato la traduzione di thycia da Gallese a Inglese

ni wnaiff : ni thycia
it will not : it will not wash , it will not do

ni thycia dibynnu ar y gwasanaeth sylfaenol
it is simply not good enough to rely on the basic service

clywsom hynny eto heddiw , ond ni thycia hynny ddim
we heard that again today , but it will not wash

ni thycia ddim iddynt y dydd iau yma , nac yn y ddadl hon
it will get them nowhere this thursday , or in this debate

mae llawer o jargon yn y ddogfen hon , ac ni thycia hynny yn lle gweithredu
this document is long on jargon , which is no substitute for action

ni thycia cyflwyno'r cynlluniau hynny yng nghyd-destun gwastraff a biwrocratiaeth
it will not wash to present those plans in terms of waste and bureaucracy

fodd bynnag , ni thycia hynny yn ystod cyfnod o ddiweithdra uchel iawn fel a gafwyd yn anterth oes thatcher a john major
however , that does not work during a period of maximal unemployment such as that at the height of the thatcher and john major era

ni thycia ` gwnaiff hynny'r tro ' bellach , a dyna pam yr wyf yn croesawu'r adroddiad hwn
` that will do ' will not do anymore , which is why i welcome this report

ni thycia i weithgynhyrchwyr ddweud wrthym fod labelau'n cymryd gormod o le ar becynnau , neu eu bod yn difetha'r cyflwyniad ar y blwch
it is of no use for manufacturers to tell us that labelling takes up space on packaging , or that it spoils presentation on the box

dywedaf wrth yr holl acau llafur sy'n bwriadu pleidleisio o blaid y cynigion heddiw na thycia ichi wneud araith lugoer yn beirniadu jane davidson pan benderfyna elwa gau'r cyfleuster chweched dosbarth yn eich ysgol leol
i say to all labour ams who intend to vote for these proposals today that , when elwa decides to shut down your local school sixth form , it will be no good making a half-hearted speech criticising jane davidson then

ni thycia i'r un ohonom gynhyrfu'n hardaloedd lleol drwy awgrymu eu bod wedi eu heithrio'n llwyr pan nad ydynt oherwydd byddant yn derbyn un ai arian trosiannol o amcan 2 neu arian o amcan 3
it does not pay any of us to wind up our local areas by implying that they are left out totally when they are not because they will receive either transitional funding from objective 2 or funding from objective 3

arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : mae lle amlwg i ffioedd ychwanegol ar agenda'r llywodraeth , ac ni thycia ichi ddweud nad ydych yn gysylltiedig â'r cwmni drws nesaf o'r un enw
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : top-up fees are high on the government's agenda , and it will not do for you to say that you are not related to the company next door of the same name