Hai cercato la traduzione di thystiolaeth da Gallese a Inglese

nid oes na thystiolaeth na pholisi ar eich cyfyl
yours is an evidence-free and policy-free zone

bydd y blaid yn cynnig ei thystiolaeth pan ofynnir amdani
the party will put forward its evidence when it is required

gofynnwyd am wybodaeth a thystiolaeth bellach erbyn 17 ebrill 2009.
further information and evidence was requested by 17 april 2009.

rhaid inni ystyried yr astudiaeth beilot yn lloegr ac archwilio ei thystiolaeth
we must look at the pilot study in england and scrutinise its evidence

dylai deddf yr heddlu a thystiolaeth droseddol 1984 fod wedi cynorthwyo yn hyn o beth
the police and criminal evidence act 1984 should have helped

byddwn yn anghyffyrddus pe bai polisïau yn cael eu seilio ar arbrawf yn hytrach na thystiolaeth
i would feel uneasy if policies were developed on an experimental , rather than an evidential , basis

gofynnwyd i’r cyngor am wybodaeth a thystiolaeth bellach erbyn 19eg rhagfyr 2008.
the council was asked to provide further information and evidence by 19th december 2008.

ei thystiolaeth , a gasglwyd dros ddegawd a mwy , sydd wedi fy arwain i gynnig y cynnig hwn
it is its evidence , gathered over a decade and more , that has led me to propose this motion

eglurodd jane hutt yn ei thystiolaeth ei bod o'r farn y gellir pontio'r swyddi
jane hutt made it clear in her evidence that she thinks it is possible to get a bridging mechanism

byddwn yn cefnogi'r gweithredu drwy gynnig canllawiau pellach , arferion gorau a thystiolaeth ymchwil
we will support the action through further guidance , best practice and research evidence

bydd y cynulliad yn dibynnu arno i ddarparu cyngor a thystiolaeth ac i ymgymryd â gwaith datblygol i'r proffesiwn
the assembly will depend on it to provide advice and evidence and to undertake developmental work for the profession

a gredech y fath beth ? nid yn unig hynny , cafodd gydsyniad y comisiwn i ohirio cyflwyno ei thystiolaeth tan fis gorffennaf
can you believe it ? not only that , it obtained the commission's consent to delay presenting its evidence until july

gan fod adroddiadau a thystiolaeth feddygol i'w hystyried , mae'n fwriad gennym gynnal rhai sesiynau ar y cyd
as there are reports and medical evidence to be considered , we intend to hold some sessions jointly

` yn cynnwys gallu rhanbarthol yn unol â thystiolaeth ar ddarparu gwasanaethau a'r defnydd gan gleifion . '
` including a regional capacity in line with evidence on service provision and use by patients . '

bu mewn sefyllfa i gadarnhau bod y pryderon am ddiogelwch bwyd o leoedd megis ffrainc a'r almaen yn ymwneud â chenedlaetholdeb a senoffobia yn fwy na thystiolaeth wyddonol
she was in a position to confirm that concerns about food safety from places such as france and germany had more to do with nationalism and xenophobia than with scientific evidence

er hynny , ni ddylai'r egwyddorion rhagofalus fod yn seiliedig ar ymgais i roi diwedd ar y ddadl ac ar anwybodaeth , ond ar ymchwil a thystiolaeth bellach
however , the precautionary principles must not be based on an attempt to close down the debate and on ignorance , but on further research and evidence

cynhyrchwyd ystadegyn ar sail cymru a lloegr , a ddadansoddai un diwrnod , gyda thystiolaeth wedi'i chasglu o amryw leoliadau ynghylch nifer yr achosion o ymddygiad gwrthgymdeithasol
a statistic was produced on an england and wales basis , which analysed one day , with evidence taken from various locations about the number of anti-social behaviour incidents that took place

fodd bynnag , croesawaf y cynnig , oherwydd nid yw'n iawn bod person euog yn cael bod yn rhydd ac na ellir dwyn achos yn ei erbyn os caiff gwybodaeth a thystiolaeth gadarn eu rhoi gerbron
however , i welcome the proposal , because it cannot be right that a guilty person is allowed to go free and cannot be called to justice if sound information and evidence is brought forward

bydd hefyd yn sicrhau y caiff risgiau i iechyd eu hasesu'n briodol , ac y darperir gwaith ymchwil a thystiolaeth arall fel cymorth i benderfynu ac i lunio polisi'n effeithiol
it will also ensure that risks to health are properly assessed , and that research and other evidence is made available to support decisions and effective policy-making

bydd y cynulliad yn ymgynghori ar gynigion ar gyfer rheoli'r dyletswyddau awdurdod iechyd sydd yn weddill yn y dyfodol , gan gynnwys gallu rhanbarthol yn unol â thystiolaeth ar ddarparu gwasanaethau a'r defnydd gan gleifion
the assembly will consult on proposals for the future management of the remaining health authority duties , including a regional capacity in line with evidence on service provision and use by patients