Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mae awdurdodau lleol yn gwneud gwaith ar ran y perchnogion ac ar eu traul hwy , er y gall llywodraeth y cynulliad gyfrannu at gost y gwaith
local authorities undertake work on the owners ' behalf and at their expense , though the assembly government can contribute towards the cost of the works
nid yw un cynllun yn addas i bawb , a rhaid caniatáu ar gyfer ôl traul a gwisgo arferol ac ar gyfer dillad yn mynd yn rhy fach i ddisgyblion
one size does not fit all , and allowances must be made for normal wear and tear and for pupils growing out of their clothes
yn yr ysbryd o ailddosbarthu adnoddau i ranbarthau anghennus , gofynnwn i lywodraeth y deyrnas gyfunol sicrhau arian cyfatebol i'r arian ewropeaidd yn ychwanegol i gyllidebau craidd y cynulliad , ac nid ar eu traul
in the spirit of redistributing resources to deprived regions , we ask the united kingdom government to ensure match funding in addition to the assembly's core budgets , rather than at their expense
maent hefyd yn cynnwys unrhyw fudd pensiwn arall a gronnir i’r aelod o ganlyniad i’r ffaith eu bod wedi pwrcasu blynyddoedd ychwanegol o wasanaeth pensiwn yn y cynllun ar eu traul eu hun.
they also include any additional pension benefit accrued to the member as a result of their purchasing additional years of pension service in the scheme at their own cost.
amcangyfrifir y byddai hynny'n golygu traul o £24 miliwn ar gyllidebau awdurdodau lleol , y byddai'n rhaid gwneud iawn amdano drwy newid rhaglenni eraill y cynulliad er mwyn talu amdano
it is estimated that that would cost around £24 million to local authority budgets , which you would need to make good by adjusting other assembly programmes to pay for it
beth a ddigwyddodd i'r £4 miliwn , yr offer dvd , y sgriniau plasma a'r offer electronig eraill a brynwyd ar ein traul ni ? beth a ddigwyddodd i'r bobl a oedd i gael eu hyfforddi ?
what became of the £4 million , the dvd equipment , the plasma screens and the other pieces of electronic equipment that were purchased at our expense ? what became of the people who were to be trained ?
