Hai cercato la traduzione di trem y ffynnon da Gallese a Inglese

maes y ffynnon
the well field

iarlles y ffynnon
owain, or the lady of the fountain

trem-y-cwm
valley view

trem y dolau
trem y dolau

ddwy stryd o fythynnod chwarelwyr, trem y môr a threm y mynydd
two streets of quarrymen's cottages, sea view and hill view

daeth y geiriau doeth hynny yn syth o lygad y ffynnon -- felly , dim ymchwil a dim manylion
that pearl of wisdom came straight from the horse's mouth -- so , no research and no detail

rhydd hyn gyfle i'r gweinidog dros lywodraeth agored -- a phob gweinidog -- glywed barn pobl y gogledd o lygad y ffynnon
this will give the minister for open government -- and all ministers -- the chance to hear at first hand the views of people in north wales

mae sôn bod un awdurdod lleol yn gweithredu gofyniad un diwrno ; nid wyf yn siwr a yw hynny yn wir gan na chefais y wybodaeth o lygad y ffynnon , fel petai
there is talk that one local authority had a one-day requiremen ; i am not sure whether that is true as i received the information third-hand , as it were

mae'r heddlu'n ymwybodol o'r mater hwnnw ac yn ceisio mynd i'r afael ag ef yn llygad y ffynnon yn hytrach na dim ond ymwneud â chanlyniadau ddamweiniau ar y ffyrdd
the police are aware of that issue and are trying to tackle it at its source rather than picking up the aftermath of accidents on the roads

kirsty williams : yr wyf yn barod i fwrw golwg arno ond , a minnau wedi cael hyn o lygad y ffynnon ddydd iau , yr wyf hefyd yn barod i dderbyn yr hyn a ddywed derek wanless am yr hyn sy'n digwydd yn y gwasanaeth iechyd
kirsty williams : i am prepared to look at it , but having heard from the horse's mouth itself on thursday , i am also prepared to accept what derek wanless says about what is happening in the health service

daeth y ffynnon enwog am ei phwerau iachau a thrwy'r canrifoedd a hyd yn oed hyd heddiw, pererinion yn teithio yma yn eu miloedd o bob cwr o'r byd i ymdrochi yn ei dyfroedd ac addoli yn ei gysegr sydd wedi dod yn adnabyddus fel lourdes cymru.
the spring became renowned for its healing powers and throughout the centuries and even until today, pilgrims travel here in their thousands from all over the world to bathe in its waters and worship at its shrine that has become known as the lourdes of wales.

gobeithiaf y bydd yn neilltuo amser i gwrdd â staff a chleifion yng ngwent i glywed am y problemau sy'n wynebu'r gwasanaeth o lygad y ffynnon ac , yn benodol , i ystyried pam nad yw'r buddsoddiad mwyaf erioed gan lafur yn peri'r gwelliannau sydd eu hangen
i hope that he will take time to meet staff and patients in gwent to hear at first hand the problems facing the service , and , in particular , consider why labour's record investment is not delivering the necessary improvements