Hai cercato la traduzione di trodd da Gallese a Inglese

trodd allan
it turned out

trodd ei ddiddordeb yn lyfr am y clwb
he has developed his interest into writing a book about it

trodd hyn yn drychineb ac yn embaras i lafur
this has turned into an embarrassing disaster for labour

roedd fy chwiorydd plaid trodd 8 mlwydd oed yn
it was my sisters party she turned 8 year's old

trodd yr wybren yn ddu gan adenydd cywion yn dod adref i glwydo
` the sky turned black with the flapping wings of chickens coming home to roost '

yn olaf , trodd y gweinidog at lywodraeth leol ac at y gronfa adfywio lleol
finally , the minister turned to local government and to the local regeneration fund

rhoddais awgrym buddiol yn y cyfarfod hwnnw , y trodd rhai glust fyddar iddo -- yn enwedig glyn
i made a helpful suggestion at that meeting , which fell on deaf ears -- glyn's in particular

ar ei liwt ei hun bron , trodd y blaid yr oeddwn yn aelod ohoni o fod yn grŵp pwyso i fod yn blaid wleidyddol gyflawn
almost single-handedly , he turned the party i belonged to from being a pressure group to being a fully fledged political party

yn gyntaf , trodd at ei gyd-weinidogion a gofyn a gâi roi ei law yn eu pocedi , wedyn aeth at y cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad
first , he turned to his cabinet colleagues and asked if he could dip his hand into their pockets , then he looked to the assembly sponsored public bodies

derbyniaf mai ni a'i dechreuodd ac unrhyw feirniadaeth am hynny , ond y llywodraeth lafur a'i trodd yn rhywbeth gwahanol i'r bwriad gwreiddiol
i accept that we started it and any criticism for that , but the labour government turned it into something that was not originally intended

trodd astudiaeth ddiweddar a data dadansoddi ar ddigwyddiadau a oedd wedi'u cofnodi y gred gonfensiynol ar ei phen drwy awgrymu bod y risg y bydd unigolyn yn dioddef digwyddiad hiliol yn tueddu i fod 16 gwaith yn uwch yn ardaloedd heddluoedd sy'n gwasanaethu cymunedau gwledig
a recent study and analysing data on recorded incidents turned conventional wisdom around by suggesting that the risk to an individual of experiencing a racist incident tends to be 16 times higher in police areas serving rural communities

yr oedd yr araith ddoe yn wefreiddiol ac , er gwaethaf y straen a'r pryder a oedd yn amlwg yn ei wyneb , trodd y prif weinidog fethiant yn fuddugoliaeth -- gyda chymorth chwipiaid llym , fe dderbyniaf
yesterday's speech was electrifying and , although the strain and anxiety is etched onto his face , the prime minister turned defeat into victory -- aided , i accept , by bullying whips

yn dilyn ein trafodaeth yn gynnar ym mis ionawr, gofynnoch i mi adrodd yn ôl yn gynnar ym mis chwefror (hy tua mis yn ddiweddarach) i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi. fy mhroblem i oedd crychguriadau'r galon a dybiwn y gallai rhai misoedd gaeafol llawn tyndra (ofn covid, eithrio o bopeth a phawb ac yn ein hoed ni (beti a minnau) - colli ffrindiau oes yn rheolaidd. roeddem i fod i dreulio'r nadolig. gyda'n merch, ond penderfynodd beidio â gwneud hynny ar y funud olaf (fel mae'n digwydd, trodd yn ddoeth
following our discussion in early january, you asked me to report back in early february (i.e. about a month later) to give you an update. my problem was palpitiations which i thought could have been triggered by a few tense winter months (fear of covid, exclusion from everything and everyone and at our age (beti and i ) – regular loss of life long friends. we were due to spend christmas with our daughter, but decided not to do so at the last minute (as it happens it turned out to be a wise de