Hai cercato la traduzione di twll du bob saesneg da Gallese a Inglese

twll du
black hole

cyfeiriodd nick bourne at y twll du
nick bourne referred to the black hole

nid twll du i gyllid yw hwn , na phrinder cyllid
this is not a funding black hole , nor is it a shortage of funding

cawn drafodaethau gyda'r trysorlys , a gallaf ddweud nad oes twll du
we have discussions with the treasury , and i can say that there is not a black hole

sut y byddai twll du y canghellor ffodus yn effeithio ar bobl cymru ?
how would the lucky chancellor's black hole affect the people of wales ?

cyllideb twll du ydyw mewn gwirionedd , achos nid oes un dim ynddi am arian ewropeaidd
it is actually a black hole budget because there is nothing in it about european funding

felly , mae twll du yng nghyllideb amcan 1 , fel y dywedodd y diweddar phil williams
therefore , as the late phil williams predicted , there is a black hole in the objective 1 budget

er enghraifft , dros y blynyddoedd diwethaf mae tua 240 o swyddfeydd post wedi cau ledled y du bob blwyddyn
for example , over the last few years there have been around 240 post office closures throughout the uk each year

gan ddod yn ôl at rai o bwyntiau christine humphreys , cyfeiriwyd at y twll du yr ymddengys bod llawer o bobl wedi disgyn iddo
returning to some of christine humphreys's points , there has been reference to the black hole into which many people seem to have fallen

sue essex : mae'n ddrwg gennyf eich siomi , nick , ond nid oes twll du yn y gyllideb
sue essex : i am sorry to disappoint you , nick , but there is not a black hole in the budget

mae'r twll du wrth ochr yr adeilad hwn yn gywilydd , yn enwedig gan fod gwaith ar ganolfan mileniwm cymru yn mynd yn ei flaen
the black hole at the side of this building is an embarrassment , particularly now that work on the wales millennium centre is proceeding

fodd bynnag , y twll du ydyw mai dim ond swm bychan o arian sydd ar gael ar waelod y sach ar gyfer cyllid cyfatebol o'r bloc
however , the black hole is the fact that at the bottom of the bag , there is only a small amount of money available for matched funding from within the block

alun pugh : mae ysgrifennydd gwladol y du dros iechyd yn pryderu ynghylch y 100 ,000 o farwolaethau sy'n gysylltiedig ag ysmygu yn y du bob blwyddyn
alun pugh : the uk secretary of state for health is concerned by the 100 ,000 smoking-related deaths in the uk every year

yn ôl yr imperial cancer research fund a'r ymgyrch ymchwil i ganser , amcangyfrifir erbyn hyn bod 39 ,500 o achosion newydd o ganser y fron yn cael eu canfod yn y du bob blwyddyn
according to the imperial cancer research fund and the cancer research campaign , there are now an estimated 39 ,500 new cases of breast cancer diagnosed in the uk every year

yn 2003 , dywedodd cymdeithas feddygol prydain fod mwy o farwolaethau sy'n gysylltiedig â damweiniau yn digwydd yn y cartref nag ar y ffyrdd , a bod dros filiwn o bobl yn y du bob blwyddyn yn cael eu hanafu yn y cartref
the british medical association reported in 2003 that more accident-related deaths occur in the home than on the roads , and that , every year , more than 1 million in the uk are injured at home

at hynny , mae tagfeydd ar y ffyrdd yn achosi llygredd aer , sydd wedi cael ei gysylltu â mwy na 24 ,000 o farwolaethau yn y du bob blwyddyn o wahanol glefydau anadlu a chlefydau'r galon
further , road congestion causes air pollution , which has been linked with in excess of 24 ,000 deaths in the uk every year from a variety of respiratory and cardiac ailments

bu sôn y byddai'r adeilad yn symbol o'r gymru newydd , ond y bore yma pan edrychais allan o'r ffenestri ar ochr arall yr adeilad hwn ar y twll du lle y bydd adeilad newydd y cynulliad , rhaid imi ddweud ei fod yn edrych fel symbol o'r drychineb -- ac yr wyf yn falch bod prif weinidog cymru wedi dychwelyd i'r siambr -- a wyneba'r weinyddiaeth hon
there has been talk of it being a symbol of the new wales , but this morning i looked out of the windows on the other side of this building at the black hole that represents the new assembly building and i must say that it looked rather symbolic of the disaster -- and i am glad that the first minister has returned to the chamber -- facing this administration