Hai cercato la traduzione di wahaniaethau da Gallese a Inglese

mae yna wahaniaethau --
there are differences --

trof yn awr at wahaniaethau rhwng y ddau ryw
i now move on to gender differences

mae'n bwysig bod gennym wahaniaethau drwy gymru
it is important that we have differences throughout wales

mae'n bwnc dadleuol ac mae gennym wahaniaethau barn pendant
it is a controversial subject and we have strong differences of opinion

ni chyrhaeddwn y sefyllfa honno byth os amlygwn wahaniaethau na ddylent fodoli
we will never get to that stage if we highlight differences that should not exist

mae nifer o wahaniaethau pwysig i'r hyn a gynigir ar gyfer lloegr
there are many major differences to what is being proposed for england

gwnaf yr ymholiadau angenrheidiol rhag ofn bod unrhyw wahaniaethau o safbwynt plant ceiswyr lloches
i will make the necessary inquiries in case there are any differences in respect of the children of asylum seekers

mae e-bost yn sydyn ac yn gweithio heb sylwi ar wahaniaethau amser na gwahaniaethau penwythnos
e-mail is instantaneous and works irrespective of time differences and weekend differences

mae'r rhain yn wahaniaethau mesuradwy ac yn bethau y gallwn eu gwneud y mae modd eu cyfrif
these are measurable differences and countable things that we can do

fodd bynnag , yr oeddwn yn falch o glywed bod y ceidwadwyr yn barod i ystyried gweithio drwy unrhyw wahaniaethau
however , i was pleased to hear that the conservatives are willing to consider working through any differences

rhoddir sylw manylach i'r cyfryw wahaniaethau yn ddiweddarach yn y ddogfen, trwy'r safonau.
such differences are addressed later in the document in more detail.

bydd gennym wahaniaethau o ran sut mae gweithredu , ond yr wyf yn siwr y gallwn rannu'r un freuddwyd a dyhead
we will have differences on implementation , but i am sure that we can share the same dream and aspiration

ni wn am unrhyw wahaniaethau rhwng egwyddorion wanless a'r hyn a ddywedasom mewn ymateb i adroddiad wanless ac yn yr holl sylwadau eraill amdano
i do not know of any differences between the wanless principles and what we have said in response to the wanless report and in all other comments about it

y pwynt pwysig yw na wnaiff y rhan fwyaf o'r staff gymudo'n bell i wneud yr un gwaith oherwydd mân wahaniaethau
the important point is that the majority of staff will not travel long commuting distances to do the same job because of small differences

er bod hynny yn dwyn i ystyriaeth wahaniaethau rhwng cymunedau ac , felly , y gwahanol fathau o gyngor sydd eu hangen , dylai fod ffordd o sicrhau gwaelodlin cyffredin gwasanaethau
while that takes into account differences between communities and , therefore , the different types of advice needed , there should be a way of ensuring a common baseline of services

fe'i cyfeiriaf at y ddeddfwriaeth nesaf a ddaw ymlaen gyda'r mesur safonau gofal , a fydd yn edrych ar wahaniaethau ac anghysonderau rhwng polisïau codi tâl
i would allude it to the next legislation coming forward with the care standards bill , which will look at differences and inequities between charging policies

mae llawer o wahaniaethau rhwng yr amgylchiadau gwleidyddol yng ngogledd dulyn a'r amgylchiadau yng nghymru , ond gallwn ddysgu llawer o wersi gan y bartneriaeth honno ar weithredu rhaglenni adfywio cymunedol llwyddiannus yma
there are many differences in the political circumstances in northern dublin and the circumstances in wales , but we can learn many lessons from that partnership on implementing successful community regeneration programmes here

gofal di-dor yw'r weledigaeth ac ni ddylid cymysgu anghenion pobl i gydymffurfio â ffiniau gweinyddol neu drefniadau talu , neu drwy gyfeirio at wahaniaethau ffug rhwng gofal nyrsio a gofal personol
the vision is of seamless care and people's needs should not be ` chopped up ' to conform to administrative boundaries or payment regimes , or by reference to false distinctions between nursing care and personal care

a ydych chi'n fodlon rhoi buddiannau cymru o flaen unrhyw fân wahaniaethau personol a defnyddio sgiliau , gwybodaeth ac ymroddiad pobl fel ron davies a john griffiths wrth benodi gweinidog dros ddatblygu economaidd newydd ?
are you prepared to put wales's interest before any minor personal differences and use the skills , knowledge and commitment of people such as ron davies and john griffiths when you appoint a new minister for economic development ?

cadarnhaodd cyfarfod y gweinidogion ar bolisi rhanbarthol a gynhaliwyd yn ddiweddar yn chalkidiki a'r datganiad dilynol mewn cyfarfod llawn ein bod yn wynebu'r posibilrwydd o wahaniaethau rhanbarthol ar draws ewrop nas gwelwyd erioed o'r blaen
the regional policy ministerial meeting held recently in chalkidiki and the subsequent statement in plenary confirmed that we are heading for an unprecedented widening of regional disparities across europe