Hai cercato la traduzione di wallau da Gallese a Inglese

... gormod o wallau i'w dangos ...
... too many errors to display ...

wallau a achosir gan ddibyniaethau coll. mae hyn yn iawn, dim ond y
or errors caused by missing dependencies. this is ok, only the errors

os yw ef am wneud môr a mynydd o wallau teipio , mae hynny'n iawn
if he wants to make a big play about typographical errors , that is fine

mater arall yw nifer y cywiriadau sydd yn y gyllideb atodol hon o ganlyniad i wallau blaenorol
another issue is the number of corrections in this supplementary budget resulting from previous errors

mae'n destun gofid bod nifer o wallau wedi eu canfod yn y gorchymyn trosglwyddo cyntaf
it is regrettable that the first transfer order has been shown to contain a number of errors

y cwbl a ddywedaf yw bod ynddi wallau y mae'n rhaid i'r cynulliad eu hunioni
i will say simply that there are failures in it that the assembly must remedy

yr oedd hynny'n beth anarferol , ond datgelodd syr john bourn gyfres o wallau yn y ffordd yr oed elwa yn gweithredu
that was an unusual move , but he revealed a host of errors in elwa's operation

mae pob un o welliannau plaid cymru yn brwydro i ddod o hyd i bwynt o anghytundeb ac mae pob un yn methu gan eu bod yn seiliedig ar wallau ffeithiol neu amserlen ffantasi
all of plaid cymru's amendments struggle to find a point of disagreement and every one fails because it is based on factual error or a fantasy timetable

mae bron â bod yn afresymol i blaid cymru , os na all ei hymchwilwyr ddod o hyd i wallau yn ein rhaglen , ddisgwyl inni wneud ei gwaith ymchwil ar ei rhan
it is almost unreasonable for plaid cymru , if its researchers cannot find errors in our programme , to expect us to do its research work on its behalf

cytunwyd ar y newidiadau hynny gyda'r pwyllgor deddfau fel mân wallau drafftio y gellid ymdrin â hwy drwy'r memorandwm cywiriadau , a ddosbarthwyd i aelodau
those amendments were agreed with the legislation committee as minor drafting errors capable of being dealt with by means of the memorandum of corrections , which has been circulated to members

erbyn 1894, roedd morris-jones yn mynegi cwynion am hynny, yn arbennig am ei fod yn gorfod cywiro mwy a mwy o wallau yn y gwaith a anfonai gwenogfryn ato.
by 1894, morris-jones was expressing complaints about that, especially since he had to correct more and more mistakes in the work that gwenogfryn sent him.

i symleiddior gofyniad hwn, argymhellir bod holl wallau'r rhaglen yn cael eu 'mapio' ar nifer gyfyngedig o negeseuon hawdd eu deall.
to simplify this requirement, it is recommended that all application errors are ‘mapped’ onto a limited number of user friendly messages.

rhaid i'r gweinidog ystyried bod yn fwy rhagweithiol o ran amseru'r broses o gyflwyno deddfwriaeth gerbron y cynulliad , fel y gellir cywiro unrhyw fân wallau mewn da bryd a heb orfod atal y rheolau sefydlog
the minister must consider being more proactive in terms of timing the placing of legislation before the assembly , so that any minor errors can be corrected in good time and without recourse to the suspension of standing orders

( ii ) os ymddengys i'r llywydd fod memorandwm cywiriadau yn cynnwys gwelliant ar wahân i un sydd yn angenrheidiol er mwyn cywiro gwallau teipio neu ramadegol neu fân wallau drafftio , bydd y llywydd yn dyfarnu bod y gwelliant hwnnw yn annerbyniol , ac os cymeradwyir y drafft , ni chymerir iddo gael ei ddiwygio ganddo
( ii ) if it appears to the presiding officer that a memorandum of corrections includes an amendment other than one necessary to correct typographical , grammatical or minor drafting errors , the presiding officer shall rule that amendment out of order and the draft , if approved , shall not be taken to have been amended by it