Hai cercato la traduzione di wedi bachu da Gallese a Inglese

bachu
grab

wedi
after

wedi min
had mind

dylwn wedi
i should have

wedi _dileu:
when de_leted:

y gwir amdani yw nad yw'r wlad hon wedi bachu ar y cyfleoedd
this country has simply not grasped them

synnaf fod plaid cymru wedi bachu ar y cyfle i ymuno yn y gêm honno heddiw
i am surprised that plaid cymru has taken the opportunity to join that game today

mae hi yn ei bachu a gobeithiaf y bydd gennym ni yn yr hydref
she is grabbing it and we should have it in the autumn , hopefully

yr ydym hefyd yn siomedig nad yw araith y frenhines eleni wedi bachu ar y cyfle i gynnwys llawer o faterion
we are also disappointed that this queen's speech did not grasp the opportunity to include many of the matters

mae gan bawb wahanol farn , ond rhaid inni dderbyn unrhyw ddeddfwriaeth y gall jane ei bachu
we all have varying views , but we must take whatever legislation jane can grab

bydd eraill , yr un mor gyfeiliornus , yn bachu ar unrhyw wendid i gyhoeddi trychineb lwyr
others , equally mistaken , seize upon any weakness to declare total disaster

gobeithiaf y byddwn fel cynulliad , fel gwlad , cenedl ac fel pobl yn bachu ar y cyfle hwnnw
i hope that we as an assembly , as a country , nation and a people will grab that opportunity

dyna'r ffeithiau y mae pobl am eu clywed , ac mae staff am gael ein cefnogaeth yn hytrach na gweld pobl yn bachu ar gyfleoedd gwleidyddol
those are the facts that people want to hear , and staff want our support rather than political opportunism

mae fy nghyd-aelodau yn y pwyllgor busnes hefyd wedi diflasu ar ymosodiadau oportiwnistaidd gan y blaid honno , sydd bob amser yn defnyddio'r busnes i geisio bachu ar fantais wleidyddol
my colleagues in the business committee are also fed up with opportunistic attacks from that party , which always seeks to make political capital out of business

mae'n bachu ar y cyfle i ddatblygu sgiliau ac mae'n bwriadu denu'r swyddi â sgiliau uwch i ddwyrain ewrop
he seizes the opportunity in developing skills and has plans to attract the higher-skilled jobs to eastern europe

ei fwriad yw bachu'r penawdau slic , derbyn yr arian a gwingo'n rhydd pan fydd pobl yn ei herio ynghylch ei fwriadau ef ei hun
he will jump for a cheap headline , take the cash and wriggle when challenged on his own intentions

er fy mod o blaid ceisio darbwyllo yn hytrach na gorfodi , bydd yn rhaid i'r cynulliad , pan gaiff y gorchmynion hyn eu cymeradwyo a phan fyddant wedi cael amser i ymsefydlu a phan fydd pobl wedi cael cyfle i weithio yn unol â hwy , ddychwelyd at y materion hyn er mwyn sicrhau bod pobl eraill yn bachu ar y cyfle
while i am in favour of trying to use the carrot rather than the stick , the assembly , when these orders have been approved and have had time to bed in and when people have had the opportunity to work to them , must revisit these issues to ensure that others are taking up their opportunities

mae elwa wedi camddefnyddio cyllid cyhoeddus -- miliynau o bunnoedd o arian llywodraeth -- er mwyn dyfeisio cynllun a fyddai'n bachu penawdau'r newyddion ac yn caniatáu i weinidogion gymysgu â sêr y byd canu pop wrth i ddarparwyr hyfforddiant dilys fynd yn waglaw
elwa has misused public funds -- millions of pounds of government money -- in order to come up with a headline-grabbing scheme that allowed ministers to rub shoulders with pop stars while genuine training providers went penniless

a ydych yn cydnabod y pryder a fynegwyd gan yr undeb llafur amicus i'r perwyl ei bod yn annhebygol y bydd cyfleusterau'r awyrlu brenhinol yn gallu cynnig y math o waith cynnal manwl a hirfaith a ddarperir ar hyn o bryd yn sain tathan ? os gwelir bod y senario hwn yn gywir , fel yr awgrymwyd , onid oes perygl na fydd y gwasanaeth yn gallu dod yn ôl i sain tathan gan y gallai'r gweithwyr tra medrus fod wedi'u bachu gan weithredwyr cynnal awyrennau mewn mannau eraill yn y byd ?
do you accept the concern of the amicus trade union that the raf facilities are unlikely to be able to provide the type of deep and life-extending maintenance currently provided at st athan ? if , as suggested , this scenario proves to be correct , is there not a danger that the service will not be able to revert to st athan because the highly-skilled workers could have been snapped up by aircraft maintenance operators elsewhere in the world ?