Hai cercato la traduzione di wedi ei marcio da Gallese a Inglese

wedi ei fagu
brought up in court

wedi ei ddosbarthu
distribut

wedi ei rhannu.
shared

& wedi ei rhannu
commands

cof wedi ei rannu
shared memory

llwybr wedi ei gau.
path is closed.

gair wedi ei gamsillafu:
misspelled word: %s

llyfrgell wedi ei rhannu
shared library

prosiect wedi ei ddileu.
the project has been cancelled.

eitem wedi ei ddanfon!
item sent!

uri eisoes wedi ei lwytho
source already loaded

dim delwedd wedi ei lwytho.
no image loaded.

_ffolder newydd wedi ei rhannu...
new _shared folder...

rhestr femos heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.
the memo list is not marked for offline usage.

terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei gweld
timeout for marking messages as seen

terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei gweld.
timeout in milliseconds for marking messages as seen.

pob llythyren sydd wedi ei marcio ag inc coch, pob llythyren sy'n goch i gyd, pob llythyren afreolaidd, popeth, mewn gair, sydd yn y gwreiddiol.
each letter that has been marked with red ink, each letter that is all red, each irregular letter, everything, in short, that is in the original.

mewn llawer o leoedd, roedd y ffin wedi ei marcio â ffensys uchel neu wal uchel, fel yr un a oeddyn rhedeg trwy ddinas berlin ac a oedd yn rhannu’r almaen yn ddwy.roedd yn anodd iawn cael caniatâd i groesi’r ffin.
in manyplaces the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of berlinand split germany in two. it was very difficult to get permission to cross this border.