Hai cercato la traduzione di weinido da Gallese a Inglese

ni allwch gynnig unrhyw beth ar hyn o bryd , weinido ; datganiad yw hwn
you cannot propose anything at this stage , ministe ; this is a statement

y llywydd : diolch , weinido ; ymddengys eich bod wedi llwyddo unwaith eto
the presiding officer : thank you , ministe ; you seem to have got there again

diolch am y datganiad hwn , weinido ; yr ydym wedi bod yn disgwyl yn hir amdano
thank you for this statement , ministe ; we have waited a long time for it

alison halford : croesawaf yr holl fentrau hynny , weinido ; maent yn gam da ymlaen
alison halford : i welcome all those initiatives , ministe ; they provide a good step forward

kirsty williams : diolch i chi am eich datganiad heddiw , weinido ; mae i'w groesawu
kirsty williams : thank you for your statement today , ministe ; it is welcome

nick bourne : diolch am yr ymateb hwnnw , weinido ; gwn eich bod yn cymryd y mater hwn o ddifrif calon
nick bourne : thank you for that response , ministe ; i know that you take this issue very seriously

janice gregory : diolch ichi am yr ymateb hwnnw , weinido ; mae'n amlwg bod cynlluniau yn mynd rhagddynt
janice gregory : thank you for that response , ministe ; plans are obviously forging ahead

peter black : diolch i chi am hynny , brif weinido ; mae hwnnw'n ddisgrifiad da iawn o werth cwnstabl cymunedol
peter black : thank you for that , first ministe ; that is a very good description of the value of a community constable

yr ydym wedi etifeddu llanastr , sefyllfa aneglur , brif weinido ; cawsoch y cyfle i roi trefn arno , ond bu ichi benderfynu ildio pan gafwyd y gwrthwynebiad cyntaf
we have inherited a mess , a fudge , first ministe ; you had the opportunity to sort it out , but you decided to climb down at the first sign of opposition

ieuan wyn jones : beth am ddod at y pwynt , brif weinido ; gwyddoch os bydd setliad ym mehefin , y bydd cymru yn ddigon tlawd i fod yn gymwys
ieuan wyn jones : let us cut to the chase , first ministe ; you know that if there is a june settlement , wales will be poor enough to qualify

nid oes gan y cynnig hwn lawer o ffrindiau bellach , brif weinido ; os oes ganddo unrhyw ffrindiau ar wahân i chi , pwy yw'r bobl hynny ?
this proposal does not have many friends , first ministe ; if it has any friends apart from you , who are they ?

glyn davies : diolch am eich datganiad , weinido ; nid oes unrhyw reswm imi anghytuno ag unrhyw beth a ddywedwyd gennych heddiw ac , fel siaradwyr eraill , cefnogaf eich cyfeiriad strategol
glyn davies : thank you for your statement , ministe ; there is no reason for me to take issue with anything that you have said today and , like other speakers , i support your strategic direction

llongyfarchiadau , weinido ; fe'ch etholwyd ar addewid i ddileu'r rhestr aros chwe mis , ond mae'r sefyllfa wedi mynd yn waeth o lawer
congratulations , ministe ; you were elected on a promise to obliterate the six-month waiting list , but the position has become dramatically worse

ar un ystyr , mae fel pe baem heb fod oddi yma o gwbl -- cawsom ddifaterwch gan y prif weinido ; arweinydd plaid cymru yn dweud mai mater o bwerau ychwanegol yw'r cyfan , ac arweinydd democratiaid rhyddfrydol cymru yn crybwyll ei gyfatebiaethau arferol o barasiwtiau , hofrenyddion , breciau llaw ac yn y blaen
in a sense , it seems as if we have never been away -- we have had the first minister being complacen ; the leader of plaid cymru saying that it is all about additional powers , and the leader of the welsh liberal democrats quoting his usual analogies of parachutes , helicopters , handbrakes and so on