Hai cercato la traduzione di weinyddwyr da Gallese a Inglese

nid gan weinyddwyr prosiectau y ceir y dicter --
the anger is not coming from project administrators --

- penderfynu pa weinyddwyr pell gellir mewngofnodi iddynt
- determine the remote servers that can be logged into

mae o fudd i weinyddwyr , nid meddygon , nyrsys na chleifion
it serves bureaucrats and pen-pushers , but not doctors , nurses and patients

beth fydd yn digwydd i'r 4 ,000 o weinyddwyr ymhen dwy flynedd ?
what will happen to the 4 ,000 administrators in two years ' time ?

nid yw am weld rhagor o feddygon , nyrsys neu athrawo ; mae am gael rhagor o weinyddwyr
he is not interested in more doctors , nurses or teachers : he wants more administrators

mae'r gweinidog yn rhoi arweiniad i elwa , ac yna mae elwa yn rhoi arweiniad i weinyddwyr coleg gwent
the minister advises elwa , and then elwa advises the administrators at coleg gwent

mae gorbwyslais ar weinyddu ar hyn o bryd , gyda thair haen o weinyddwyr rhwng ymddiriedolaethau awdurdod iechyd a grwpiau iechyd lleol
there is an overemphasis on administration at present , with three tiers of administrations between health authority trusts and local health groups

nid gan weinyddwyr prosiectau y ceir y dicter gan fod y rhan fwyaf ohonynt yn weithwyr sector cyhoeddus , a byddant yn gallu dygymod
the anger is not coming from project administrators because most of them are public sector workers , and they will manage

yn nodi â siom fod yr argyfwng hwn i raddau helaeth yn waddol degawdau o danariannu a marchnateiddio'r nhs yng nghymru gan weinyddwyr torïaidd yn y gorffennol
notes with dismay that the crisis is largely the legacy of decades of under-funding and marketisation of the nhs wales by previous tory administrators

mae angen i ni yng nghymru feithrin ton o weinyddwyr ewropeaidd medrus i ddilyn ôl troed pobl fel hywel ceri jones , aneirin rees hughes , gwyn morgan ac eraill
we in wales need to foster a wave of european administrators to follow in the footsteps of people such as hywel ceri jones , aneirin rees hughes , gwyn morgan and others

yr wyf wedi darllen y llythyr , ac mae'n amlwg ei fod yn cri de cœur oddi wrth y llawfeddyg at ei weinyddwyr
i have read the letter and it is clearly a cri de cœur from the surgeon to his administrators

mae'r datblygiadau newydd hyn yng nghymru wedi ennyn brwdfrydedd pobl , sy'n amlwg yn nifer yr ymgeiswyr ar gyfer cyrsiau hyfforddi i weinyddwyr meithrin
people are excited about these new developments in wales , which is evident in the number of applicants for nursery nurse training courses

` yn nodi â siom fod yr argyfwng hwn i raddau helaeth yn waddol degawdau o danariannu a marchnateiddio'r nhs yng nghymru gan weinyddwyr torïaidd yn y gorffennol . '
` notes with dismay that this crisis is largely the legacy of decades of underfunding and marketisation of the nhs wales by previous tory administrators . '

david lloyd : a ydych yn hyderus bod nifer ddigonol o weinyddwyr galluog â'r sgiliau a'r wybodaeth angenrheidiol ar gael i redeg y byrddau iechyd lleol hyn ?
david lloyd : are you confident that we have sufficient numbers of able adminstrators with the skills and knowledge necessary to run these local health boards ?

ai prinder cyfrifiaduron sydd yn rhwystro busnesau bach a chanolig eu maint rhag defnyddio'r we , neu'r ffaith nad oes gan weinyddwyr y busnesau hyn y sgiliau perthnasol i ddefnyddio'r we ? dyna brif bwrpas un o'n cynlluniau pwysicaf o dan amcan 1 , sef opportunite wales , a weithredir ar y cyd â british telecom a chwmnïau eraill
is it a lack of computers that prevents small and medium-sized businesses from using the internet , or the fact that the administrators do not have the relevant skills to use the internet ? that is the main purpose of one of our most important objective 1 projects , opportunite wales , which is being implemented in conjunction with british telecom and other companies