Hai cercato la traduzione di weithleoedd da Gallese a Inglese

1datblygu’r cysyniad o weithleoedd dwyieithog a chymraeg.
1developing the concept of bilingual and welsh-language workplaces.

bydd y bwrdd yn rhannu canfyddiadau ei brosiectau ar weithleoedd dwyieithog gyda chyrff eraill.
the board will share the findings of its projects on bilingual workplaces with other organisations.

siaradodd y prif ysgrifennydd am ei ymweliadau â nifer o weithleoedd yng nghymru pan oedd yn ysgrifennydd gwladol cymru
the first secretary spoke of his visits to a number of workplaces in wales when he was secretary of state for wales

gellir crynhoi yr amcanion sydd eisoes yn weithredol mewn gwahanol weithleoedd i’r chwe amcan canlynol.
the objectives already implemented in various workplaces can be summarised in the following six objectives.

ysgrifennwyd yn uniongyrchol at nifer dethol o weithleoedd yn draws sectorol a gosodwyd manylion yr ymgynghoriad ar wefan y bwrdd.
correspondence was sent directly to a select number of cross-sector workplaces and details of the consultation were published on the board's website.

sonnir uchod am dasgau a digwyddiadau posibl – gellid hefyd sôn am rai timoedd neu weithleoedd, neu swyddfeydd.
possible tasks and events are mentioned above - some teams or workplaces, or offices could also be mentioned.

ffolderi yn cael eu dosbarthu yn ystod blwyddyn ariannol 2009/10 gan weithleoedd wrth i famau ddechrau ar eu cyfnod mamolaeth.
folders being distributed during the financial year 2009/10 by workplaces as mothers commence their maternity period.

cynllun peilot fydd hwn i bennu cyllideb nawdd i weithleoedd ymgeisio amdano er mwyn cynyddu defnydd mewnol o'r gymraeg:
this will be a pilot scheme to determine a sponsorship budget for which workplaces can apply in order to increase the internal use of the welsh language:

mae hefyd yn golygu meddwl mewn ffordd gyfunedig , wrth lunio polisi economaidd , gwneud cynigion mewn llywodraeth leol neu gynllunio cartrefi , siopau neu weithleoedd newydd
it also means thinking in a joined-up way , whether we are formulating economic policy , making proposals in local government or planning new homes , shops or workplaces

mae ffermydd yn gartrefi yn ogystal â bod yn weithleoedd , fel y dangosir gan y nifer o ddamweiniau a marwolaethau ar ffermydd sy'n gysylltiedig â phobl o dan 16 neu dros 65 oed
farms are homes as well as workplaces , as reflected in the number of accidents and deaths on farms that involve people aged under 16 or over 65

fodd bynnag , dengys deddfwriaeth mynediad i weithleoedd yn yr ud mai dim ond addasiadau bach , nid enfawr , sydd eu hangen i alluogi pobl anabl i gymryd rhan lawnach ac i weithredu'n fwy effeithiol
however , access to workplace legislation in the us shows that only small , not massive , adaptations are needed to allow disabled people to participate more fully and function more effectively

gall y dewis sydd ar gael cynnwys trosglwyddo staff sy’n siarad cymraeg i weithleoedd neu swyddi penodol, darparu hyfforddiant dysgu cymraeg i staff, a recriwtio siaradwyr cymraeg i weithleoedd neu swyddi penodol.
the options available may include transferring welsh-speaking staff into designated workplaces or posts, welsh language training for staff and recruitment of welsh speakers to specific workplaces or posts.

16.1.12‘bydd ccc yn sicrhau bod gan weithleoedd sydd â chyswllt â’r cyhoedd ddigon o siaradwyr cymraeg sydd â’r sgiliau priodol i ganiatáu i’r gweithleoedd hynny gynnig gwasanaeth cyflawn drwy gyfrwng y gymraeg.
16.1.12‘acw will ensure that workplaces which have contact with the public have access to sufficient and appropriately skilled welsh speakers to enable those workplaces to deliver a full service through the medium of welsh.