Hai cercato la traduzione di wna i ddimyn deud wrth neb da Gallese a Inglese

america (ond heb ddw wrth neb!).
(but they even reached america didn’t tell anyone!).

ni dderbyniaf unrhyw gwestiynau atodol ychwanegol oddi wrth neb
i will not take additional supplementary questions from anyone

hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i bwysleisio'r hyn a wna i ehangu mynediad
i would like to take the opportunity to flag up what it is doing to widen access

gyda pharch i val feld , nid wyf yn credu imi fod yn anghwrtais wrth neb , oni bai ei bod yn gwybod am rywun yma sydd yn gweithio yn millbank tower
with respect to val feld , i do not think that i was being discourteous to anybody , unless she knows of somebody here who does work at millbank tower

pleidleisiwn arian drwodd , ond nid oes gennym unrhyw syniad o'r gwahaniaeth a wna i fywydau pobl
we vote money through , but we have no idea of the difference it makes to people's lives out there

os buoch yn agos i ffwrneisiau chwyth modern , sylweddolwch y niwed a wna i'r bobl sydd yn gweithio yno
if you have been anywhere near blast modern furnaces , you realise the toll that takes on the people who work there

yr ydym i gyd yn parchu gwaith y swyddfa gyflwyno yn fawr a gwyddom am y gwaith da a wna i swyddfa'r llywydd
we all respect the table office's work greatly and we know what a good job it does for the presiding office

byddaf yn siarad â cyllid cymru am hyn yn y dyfodol i weld a oes modd ystyried yr hyn y gellir ei wneud i ardaloedd gwledig yn ychwanegol at yr hyn a wna i ardaloedd eraill
i will talk to finance wales about that in the future to see if more could be done for rural areas in addition to what is done in other areas

caiff yr eisteddfod arian yn flynyddol gan fwrdd yr iaith gymraeg tuag at ei chostau craidd , i gydnabod y cyfraniad a wna i'r iaith gymraeg
the eisteddfod receives annual funding towards its core costs from the welsh language board , in recognition of the contribution that it makes to the welsh language

alun cairns : sicrhaf rhodri glyn thomas y deuaf yn ôl at y pwynt a gododd , a rhoddaf ystyriaeth ddyledus i unrhyw gais a wna i dorri i mewn bryd hynny
alun cairns : i assure rhodri glyn thomas that i will return to the point he raised , and i will give due consideration to any request he makes to intervene at that time

gwnaeth y cwmni ymrwymiad erbyn hyn y rhydd wybodaeth am unrhyw benderfyniadau a wna i'r gweithlu yn gyntaf , a gobeithio y bydd hynny'n wir
the company has now made a commitment that it will inform the workforce first of any decisions that it makes , and i hope that that will be the case

galwaf ar y gweinidog i enwi'r ysgol honno a nodi'n fanwl yr hyn a wna i'w hatal rhag parhau i dorri'r gyfraith
i call on the minister to name that school and spell out what she will do to stop this continuing breach of the law

i'r gwrthwyneb , dim ond rhoi mwy o sylw a wna i'r ffaith nad oes digon o bwer gan y cynulliad ac na all wneud y gwaith gyda'r hyn sydd ganddo ar hyn o bryd
on the contrary , it will only serve to focus more attention on the fact that the assembly is underpowered and unable to carry out the job with the tools it currently has

[ torri ar draws . ] byddwn yn falch o ildio i aelodau'r democratiaid rhyddfrydol , er ei bod bob tro'n ymddangos bod ganddynt fwy i'w ddweud wrth ei gilydd nag wrth neb arall
[ interruption . ] i would be happy to give way to liberal democrat members , though they always seem to have more to say to each other than to anybody else