Hai cercato la traduzione di wneud neges gan da Gallese a Inglese

neges gan% 1:% 2
message from %1: %2

neges gan chwaraewr pell:
remote player ended game...

llofnodwyd y neges gan% 1.
export the selected messages to a html file

llofnodwyd y neges gan% 2 efo allwedd% 1.
message was signed by %2 with key %1.

y neges gan bob siaradwr heddiw yw bod yn rhaid inni weithredu
the message from all today's speakers is that we must act

llofnodwyd y neges gan% 2 (id yr allwedd:% 1).
message was signed by %2 (key id: %1).

llofnodwyd y neges gan% 1 (nod allwedd: 0x% 2).
message was signed by %1 (key id: 0x%2).

methodd anfon y neges gan y gwrthodwyd y derbynwyr canlynol gan y gweinydd:% 1
message sending failed since the following recipients were rejected by the server: %1

methu nol gwybodaeth o' r argraffydd. neges gan y cysawd argraffu:% 1.
unable to retrieve printer information. message from printing system: %1.

rhaid i'r neges gan y cynulliad a'i lywodraeth fod yn eglur ac uniongyrchol
the message from the assembly and its government must be clear and direct

bydd unrhyw neges gan y cynulliad ychydig yn hwyr i ddylanwadu ar unrhyw beth a all ddigwydd yn san steffan
any message from the assembly is a bit late in the day to influence anything that may happen at westminster

gobeithiaf nad oes gan lywodraeth y cynulliad safonau dwbl ac na chlywn un neges gan un aelod a neges wahanol gan aelod arall
i hope that the assembly government does not have double standards and that we will not hear one message from one member and a different message from another member

derbyniwyd y neges gan fwrdd croeso cymru hefyd , ac mae wedi cynhyrchu strategaeth twristiaeth ddiwylliannol , yr ymgynghorir â hi ar hyn o bryd
the message has also been taken on board by the wales tourist board , and it has produced a cultural tourism strategy , which is currently out to consultation

llofnodwyd y neges gan% 1. @ info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'
messages received on %1

jane davidson : y neges gan dorïaid cymru yw y byddant yn defnyddio'r arian a ddygwyd i gymru gan y canghellor llafur yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant gorau erioed
jane davidson : the message from the welsh tories is that they will use the money that the labour chancellor brought to wales in the best ever comprehensive spending review

yr un yw'r neges gan bob ohonynt yn fras : mae'r sefyllfa bresennol yn anghynaliadwy ac mae arnom angen dull gweithredu sy'n gofalu am yr holl systemau
they all have roughly the same message : the current position is unsustainable and we need a whole-systems approach

felly , rhaid mai'r neges gan dorïaid cymru yn yr etholiad hwn , er mwyn diogelu gwariant addysg , yw ` pleidleisiwch i'r blaid lafur '
therefore , the message from the welsh tories at this election must be , to protect education spending , ` vote labour '

y llywydd : wrth ailgynnull y cyfarfod llawn hoffwn hysbysu'r aelodau , yn ogystal â'r neges o gydymdeimlad gan ysgrifennydd gwladol cymru , yr ydym newydd dderbyn neges gan gynullydd pwyllgor ewropeaidd senedd yr alban
the presiding officer : on reconvening the plenary i inform members that , in addition to the message of condolence from the secretary of state for wales , we have just received a message from the convener of the european committee of the scottish parliament

elin jones : dros y blynyddoedd diwethaf , mae awdurdodau lleol a chyhoeddus wedi clywed y neges gan y naill lywodraeth ar ôl y llall mai'r fenter cyllid preifat yw'r unig opsiwn ar gyfer ariannu ysgolion , heolydd ac ysbytai
elin jones : over the last few years , local and public authorities have heard the message of successive governments that the private finance initiative is the only option for funding schools , roads and hospitals

croesawaf eich neges , gan ei bod yn cryfhau ac yn gloywi'r hyn a ddywedasom wrth ein gilydd , a'r ymrwymiadau a wnaethom i'n gilydd -- yn y memorandwm dealltwriaeth a lofnodwyd gan eich rhagflaenydd , lothar späth , ysgrifennydd gwladol cymru ar y pryd , peter walker , a'r is-ysgrifennydd seneddol ar y pryd , wyn roberts -- ac mae'n eu gwneud yn fwy addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain
i welcome your message , because it strengthens and refreshes the words that we exchanged , and the undertakings that we made to each other -- in the memorandum of understanding signed by your predecessor , lothar späth , the then secretary of state for wales , peter walker , and the then parliamentary under-secretary of state , wyn roberts -- and makes them more suitable for the twenty-first century