Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hyd lleiaf y llinyn chwilio er mwyn edrych am gydweddiadau
minimum length of the search key in order to look up matches
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pam na wnewch chi wynebu'r realiti a chanolbwyntio ar gynllunio polisïau rhanbarthol er mwyn codi safonau byw yn yr ardaloedd hyn ?
why will you not face the reality and focus on regional policies in order to raise the standard of living in these areas ?
a wnewch chi egluro amseriad yr adolygiad ? pwysleisiaf ei bod yn bwysig sicrhau bod y broses yn dryloyw , er mwyn inni gael ffydd ynddi
will you give us some clarity and an explanation of the timing of the review ? i emphasise that it is important that the process be transparent , if we are to have confidence in it
a wnewch chi annog mabwysiadu taliadau cadarnhaol i dirfeddianwyr sydd yn ffermio mewn modd caredig i fyd natur , er mwyn cefnogi datblygiad gwledig cynaliadwy ?
will you urge the adoption of positive payments for landowners who operate wildlife-friendly farming , to encourage sustainable rural development ?
a wnewch chi ymrwymo i roi adnoddau ychwanegol er mwyn sicrhau y gallant barhau â'u gweithgareddau , fel na aiff y busnesau dan sylw yn fethdalwyr ?
will you commit extra resources to ensure that they can continue with their activities , so that businesses involved will not go bankrupt ?
a wnewch chi barhau i bwyso am fodel effeithlon i'r oes broffesiynol er mwyn sicrhau bod rygbi cymru'n ffynnu ac yn llwyddo ?
will you continue to press for a streamlined , professional-era model to ensure that welsh rugby prospers and succeeds ?
a wnewch chi bwyso ar lywodraeth y du ar y mater hwn er mwyn atal y bobl ifanc ddiamddiffyn hyn rhag ymgolli yn y cylch di-waith , digartref hwnnw ?
will you press the uk government on this matter to prevent these vulnerable youngsters entering into that jobless , homeless spiral ?
a wnewch chi addo ystyried y system gynllunio a chyllido genedlaethol er mwyn sicrhau na wahaniaethir yn erbyn colegau sy'n gweithio mewn cymunedau cymdeithasol-ddifreintiedig ?
will you undertake to look at the national funding and planning system to ensure that there is no discrimination against colleges working in socially deprived communities ?
a wnewch chi , felly , ystyried brig-dorri arian er mwyn cyfeirio mwy o gyllid tuag at yr awdurdodau iechyd sydd yn fwyaf eu hangen o safbwynt iechyd ac afiechyd ?
will you , therefore , look at top-slicing money to direct additional funds to health authorities with the greatest health needs and ill health ?
yn olaf , a wnewch chi ymuno â mi i alw ar lywodraeth nesaf y du i lofnodi cyfarwyddebau diogelu'r ue ar fyrder er mwyn ceisio , i raddau , atal hyn rhag digwydd eto ?
finally , will you join me in demanding that the next uk government sign the protective eu directives as a matter of urgency to try , to some extent , to prevent this from happening again ?
a wnewch chi ddweud yn union faint o arian cyhoeddus ychwanegol y byddai ei angen er mwyn codi incwm ffermio i lefel y byddech yn fodlon arni ? os na roddwch bris ar eich cais , yr ydych yn gofyn i bobl lofnodi siec wag
will you quantify how much additional public money would be needed to increase farming income to a level with which you would be satisfied ? unless you put a price on your request , then you are asking people to sign a blank cheque
a wnewch chi ailystyried y mater hwn , weinidog , yn enwedig o ran arian i bawb , er mwyn sicrhau bod y cynllun yn wirioneddol gynhwysol ac y gellir dod o hyd i fwy o gyfleoedd i ariannu grwpiau rasio colomennod ?
will you look at this matter again , minister , particularly in relation to awards for all , to ensure that the scheme is genuinely inclusive and that more avenues can be opened to fund pigeon racing groups ?
a wnewch chi , ar ran llywodraeth y cynulliad , anfon neges at lywodraeth y deyrnas gyfunol yn cefnogi cais oxfam , yng nghymru a phrydain , bod coridorau diogel yn cael eu creu er mwyn i fwyd gyrraedd y rhai sydd yn dioddef ?
will you , on behalf of the assembly government , send a message to the united kingdom government in support of oxfam's request , in wales and britain , that safe corridors be created so that food can be provided for those in need ?
a wnewch chi amlinellu'n fanylach beth yn union fydd rôl edwina hart ? a fydd yn trafod ei chynlluniau gyda'r swyddfa gartref er mwyn sicrhau y bydd ganddi rôl gydlynol yn y maes y bydd yn gyfrifol amdano ?
will you outline in greater detail exactly what edwina hart's role will be ? will she discuss her plans with the home office in order to ensure that she has a co-ordinating role in the area for which she will be responsible ?
a wnewch chi bopeth o fewn eich gallu er mwyn annog ffermydd gwynt alltraeth yn hytrach nag ar y tir ? gan fod y dechnoleg newydd hon bellach yn datblygu , a wnewch chi sicrhau bod y cynulliad cenedlaethol yn gefnogol i hynny ac yn annog ffermydd gwynt alltraeth yn hytrach nag ar y tir ?
will you do what you can to encourage offshore rather than onshore windfarms ? now that this new technology is developing , will you ensure that the national assembly gets behind that to encourage windfarms offshore and not on land ?
a wnewch chi a'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol barhau i bwyso ar yr awdurdodau perthnasol i ddarparu gwasanaethau i rai sy'n dioddef gan lwpws ? fel y dywedais , anhwylder gwanychol yw hwn a rhaid pwyso o hyd er mwyn cyflwyno gwasanaethau gwell
will you and the minister for health and social services continue to bring pressure to bear on the relevant authorities to provide services for lupus sufferers ? as i said , this is a debilitating condition and pressure needs to be maintained in order to introduce better services
a wnewch chi , fel gweinidog â chyfrifoldeb dros gyfiawnder cymdeithasol , adolygu'r gwasanaethau a'r llifau arian a ddyrannwyd i gynorthwyo'r rhai â salwch meddwl er mwyn sicrhau y defnyddir arian yn y ffordd fwyaf effeithiol ?
will you , as minister with responsibility for social justice , review the services and funding streams allocated to help those with mental illness to ensure that money is used in the most effective way ?
a wnewch chi , a llywodraeth cymru , addo'r cymorth hwnnw , ac anghofio am adeilad diangen y cynulliad er mwyn gwario'r arian ar yr hyn sydd ei angen fwyaf -- -- sef adeiladu ysbyty plant ?
will you , and the government of wales , pledge that assistance and scrap the unnecessary assembly building in order to put the money where it is really needed -- into building a children's hospital ?
a oes gan brif weinidog cymru farn ynghylch a oes gwrthdaro buddiannau rhwng defnydd y cynulliad o gyfrinachedd masnachol a'r egwyddorion a amlinellir yn adroddiad nolan ? a wnewch chi fy sicrhau hefyd na fydd raid imi ofyn llwyth o gwestiynau er mwyn canfod pa bryd y peidia'r data â bod yn gyfrinachol sensitif ?
does the first minister have a view on whether a conflict of interest exists between the assembly's use of commercial confidentiality and the principles outlined in the nolan report ? will you also assure me that i will not have to ask a plethora of questions to find out when the data ceases to be confidentially sensitive ?