Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
y prif weinidog : ni wn pa blaid yr oeddech yn aelod ohoni pan wthiwyd deddf gyfun ewrop 1986 drwodd
the first minister : i do not know what party you were a member of when the single european act 1986 was pushed through
yn wyneb ymagwedd ddigyfaddawd ac ymosodol gan corus , rhaid inni gydnabod na wthiwyd yr undebau llafur i gymryd camau byrbwyll
we must recognise , in the face of a hard-nosed , aggressive approach by corus , that the trades unions were not goaded into taking precipitate action
os bydd hyn yn gweithio , bydd yn newid o eistedd mewn ystafell bwyllgor ym mharc cathays a suddo i iselder ysbryd ynghylch amherthnasedd llwyr y polisïau a wthiwyd ar gymru
if this works it will make a change from hours of sitting in a committee room in cathays park and sinking into depression at the total irrelevance of the policies foisted on wales
helen mary jones : bûm i , ac aelodau eraill , yn ddigon anffodus i orfod eistedd a gwrando ar lawer o'r ffiloreg ddiystyr a wthiwyd ar y cynulliad gan y llywodraeth , ac mae arnaf ofn mai'r datganiad hwn , a'r datganiad ysgrifenedig sy'n ei ategu , yw dwy o'r enghreifftiau gwaethaf y deuthum ar eu traws
helen mary jones : it has been my misfortune , and that of other members , to sit through a lot of the meaningless twaddle that has been foisted on the assembly by the government , and i regret that this statement , and the written statement that supports it , are two of the worst examples of that that i have come across
