Hai cercato la traduzione di y braich da Gallese a Inglese

braich
arm

goch braich
y draich goch

cytunwn oll bod angen asiantaeth hyd braich
we all agree that we need an arms ' length agency

fe wnaed penderfyniadau o hyd braich yn rhy hir
decisions have been made at arm's length for too long

os cedwir ef o hyd braich , ni ellir cael gwleidyddoli
if it is kept at arm's length , politicisation cannot happen

byddai hynny'n tanseilio'r egwyddor hyd braich
that would undermine the arms ' length principle

bu llafur yn gefnogol erioed i'r berthynas hyd braich
labour has always supported the arm's-length relationship

dyna pam yr anogwn yr holl acau i gefnogi'r ddadl dros gadw cyngor y celfyddydau ar hyd braich
this is why we urge all ams to support the cause to keep the arts council at arm's length

alun pugh : fel y gwyddoch , mae'r egwyddor hyd braich yn allweddol i gronfa'r loteri
alun pugh : as you know , the arm's length principle is key to lottery funding

beth bynnag y byddwch yn ei alw , jonathan , mae angen sefydliad hyd braich arnom i gyflwyno polisi celfyddydau yng nghymru
whatever you call it , jonathan , we need an arm's length organisation to deliver arts policy in wales

fel y dywedais yn gynharach , gellir cyfiawnhau cyrff hyd braich , ond nid oes unrhyw gyfiawnhad dros arian cyhoeddus ar hyd braich
as i said earlier , arm's-length bodies can be justified , but there is no justification for arm's-length public money

fel y crybwyllwyd eisoes , yr ydym o blaid corff comisiynu , hyd braich i gymru gyfan , i roi terfyn ar y loteri cod post
as alluded to already , we favour an all-wales , commissioning , arm's-length body to end the postcode lottery

fel arall , beth yw diben cael y wda fel sefydliad hyd braich ? dyna ddiben y gair ` awtonomiaeth ' yng ngwelliant 2
otherwise , what is the point of having the wda as an arm's length organisation ? that is the purpose of the word ` autonomy ' in amendment 2

gan fy mod wedi gweithio mewn dau fath gwahanol o wasanaethau trydyddol ac wedi chwarae rhan yn eu datblygiad , cefnogaf y syniad o gomisiwn gwasanaeth iechyd arbenigol fel corff hyd braich
having worked within two different tertiary services , and played a part in their development , i support the idea of a specialist health service commission as an arm's length body

bydd yn ymgymryd â'r swyddogaethau hynny o dan ddeddf yr iaith gymraeg 1993 y mae'n well eu harfer hyd braich oddi wrth y llywodraeth yn unig
it is purely to take on those functions under the existing welsh language act 1993 that are better exercised at arm's length from government

mae eleanor burnham eisoes wedi egluro'r rhesymau y dylid cadw cyngor y celfyddydau ar hyd braich , o ran egwyddor , ac mae leighton andrews wedi ymhelaethu arnynt
eleanor burnham has already laid out the reasons why -- and leighton andrews amplified them -- in principle , the arts council should be kept at arm's length

bydd angen arbenigedd , safbwynt strategol a meddylfryd flaengar corff hyd braich cymru gyfan i ddatrys anghydfod o'r fath
resolving these disputes will need the expertise , strategic view and forward thinking of an all-wales arm's length body

cyfrifoldeb asiantaeth yr amgylchedd , fel corff hyd braich , yw penderfynu p'un a ddylid defnyddio safle tirlenwi ai peidio
it is for the environment agency , as an arm's-length body , to determine whether or not a landfill site should be used

mae'r egwyddor hyd braich yn hanfodol os yw hyrwyddo a chyllido'r celfyddydau i gael eu hystyried fel proses agored a thryloyw
the arm's-length principle is essential if the process of promoting and financing the arts is to be perceived as open and transparent

a yw rhodri'n cytuno bod angen inni gynnal yr egwyddor hyd braich ? mater arall yw a ddylid sefydlu cyngor y celfyddydau o dan enw arall
does rhodri agree that we need to maintain the arm's length principle ? whether we have an arts council that goes by another name is another matter