Hai cercato la traduzione di y glew da Gallese a Inglese

y
y

ymhob gwlad megir y glew
every country breeds brave men

yn mhob gwlad megir glew
every country breeds brave men

cymeradwyaf y cynllun hwn am ei fod yn cydnabod ymdrechion glew y bobl sy'n gofalu am ein cymunedau
i commend this scheme because it recognises the worthwhile efforts of the people who look after our communities

hysbysaf janice fod dosbarthwyr y loteri'n gwneud ymdrechion glew i edrych ar fannau lle ceir problemau o ran manteisio ar grantiau
i inform janice that the lottery distributors are making concerted efforts to address areas where there are problems with the take-up of grants

er gwaethaf ymdrechion glew carwyn , a gymeradwyaf , ymddengys nad oes gennym unrhyw bwerau i atal y plannu hwnnw
despite carwyn's best efforts , which i commend , it appears that we have no powers to prohibit that planting

mae'n cydnabod yr ymdrechion glew a wneir gan awdurdodau i wella perfformiad a datblygu eu systemau o reoli perfformiad
it acknowledges the considerable efforts made by authorities to improve performance and develop their systems of performance management

canfuom wedyn fod yr uned berthnasol yn gwneud gwaith glew gyda staff o bedwar a chyllideb o lai na £500 ,000
we then discovered that the relevant unit was doing valiant work with a staff of four and a budget of less than £500 ,000

glyn davies : credaf mai tom middlehurst a wnaeth , er fy mod wedi darllen sawl adroddiad yn y cyfryngau cymreig dros yr wythnosau diweddaf ynglyn â'r canlyniadau ofnadwy a allai ddod i ran unrhyw un a safai yn ffordd ein hysgrifennydd cyllid glew
glyn davies : i think tom middlehurst did it , although i have read several reports in the welsh media over recent weeks about the dire consequences that could befall anybody who stood in our redoubtable finance secretary's way

david davies : onid yw'n wir y gall cyngor dinas a sir caerdydd adeiladu ar dir glas er gwaethaf ymdrechion glew fy nghyd-aelod , jonathan morgan , oherwydd , yn wahanol i'ch cydweithiwr cyfatebol yn lloegr , ni fyddwch yn cynhyrchu targed ar gyfer datblygu tir llwyd ? pa faint bynnag y byddwch yn chwythu bygythion gan ddweud na ddylai cynghorau adeiladu ar dir glas , y gwir yw y byddant yn parhau i wneud hynny nes i chi gyflwyno'r targedau hynny a pharheir i ddinistrio ein hamgylchedd yn ddi-baid
david davies : is it not the case that in spite of the valiant efforts of my colleague , jonathan morgan , cardiff city and county council is able to build on greenfield sites , because , unlike your counterpart in england , you will not produce a target for the development of brownfield sites ? no matter how much you may huff and puff and say that councils should not build on greenfield sites , the reality is that they will continue to do so until you bring in those targets and the destruction of our environment will continue unabated