Hai cercato la traduzione di y gwyddys da Gallese a Inglese

y
y

ledled y byd , gwyddys bod tâl ar sail perfformiad yn tanseilio gwaith tîm
world wide , performance-related pay is known to undermine teamwork

mae nicotin yn un o'r sylweddau mwyaf caethiwus y gwyddys amdano
nicotine is one of the most addictive substances known to man

ni ddaw'r mater hwnnw , hyd y gwyddys , gerbron y cabinet hwn
that matter , as far as i am aware , does not come before this cabinet

gwyddys fod gan bob awdurdod wahanol lefelau o effeithlonrwydd
we are informed that different levels of efficiency are common to all authorities

fel y gwyddys , sefydlwyd hynny ym medi 1998 a chyhoeddodd ei ganfyddiadau'n ddiweddar
as people know , that was set up in september 1998 and has recently published its findings

gwyddys ei bod yn cymryd degawdau i ddatblygu gardd fotaneg
it is well-known that is takes decades to build up a botanic garden

diffiniwyd y cynnyrch ac ni ellir cyflwyno cyllideb benodol hyd nes y gwyddys y galw tebygol am gynnyrch
the product was defined and you cannot submit a set budget until you know the likely demand for a product

fel y gwyddys yn dda , mae'r tair gwrthblaid wedi galw am ailddechrau'r cynulliad yn gynnar
as is well known , the three opposition parties have called for an early return of the assembly

y dreth y pen a gyflwynasant hwy oedd y system fwyaf ysgeler , trychinebus , anesgusodol ac atchweliadol y gwyddys amdani
the poll tax that they introduced was the most iniquitous , disastrous , indefensible and regressive system known to human kind

gwyddys amdanoch fel un a ddadleuodd o blaid yr ardrefniant ar gyfer gogledd iwerddon
you have been known as an advocate of the northern ireland settlement

ni ddeuir i benderfyniadau ar sut y rhoddir data perfformiad ysgolion i'r cyhoedd yn y dyfodol hyd nes y gwyddys canlyniad yr ymarfer ymgynghori
decisions on how future school performance data will be made available to the public will not be reached until the outcome of the consultation is known

fodd bynnag , fel y gwyddys , mae angen inni ystyried y ddarpariaeth effeithlon o wasanaethau iechyd ym mhob rhan o gymru a sicrhau y cawn werth am arian drwy system a gwasanaeth gwell
however , as people know , we need to look at the efficient delivery of health services in every part of wales and ensure that we get value for money through an improved system and service

gallent gerdded yr un ffordd yr un pryd bob diwrnod a nodi rhifau cofrestru a lleoliad ceir y gwyddys eu bod yn cario cyffuriau , ac y mae eu defnyddwyr yn targedu plant ysgol , er enghraifft
they may walk the same route at the same time every day and take note of the number plates and location of cars known to carry drugs , and whose occupants target schoolchildren , for example

sue essex : credaf eich bod yn mynd ychydig yn rhy bell wrth ddweud hynn ; gwyddys eich bod yn gwneud hynny weithiau , mick
sue essex : i think that that is taking things a bit too fa ; you are known to do that , mick

gwyddys unwaith y caiff rhywun sy'n gaeth i gyffuriau ei wrthod , na fydd ef neu hi'n debygol o wneud cais am help eto
it is known that once an addict is turned away , he or she may never apply for help again

yn hanesyddol , mae llawer o'n pentrefi , trefi a'n dinasoedd wedi tyfu o amgylch ardaloedd sydd â risg o lifogydd ac mae miloedd lawer o eiddo mewn ardaloedd lle y gwyddys bod risg o lifogydd
historically , many of our villages , towns and cities have grown around flood risk areas and many thousands of properties are in known flood risk areas

erfyniaf arno i ymbellhau oddi wrth unrhyw sylwadau yn y papur hwnnw , y gwyddys ei fod yn lledu propaganda ar ran unben irac -- dyn y gobeithiaf y byddai pob person gwaraidd yng nghymru , gan gynnwys arweinydd plaid cymru , am ymbellhau oddi wrtho
i appeal to him to dissociate himself from any comments in that paper , which is known as a propaganda sheet of the iraqi dictator -- a man from whom i would hope that all civilised people in wales , including the leader of plaid cymru , would want to dissociate themselves

gwyddys , mewn cysylltiad â'r meini prawf ar gyfer derbyn fferyllwyr i'r rhestr , ein bod wedi cymryd safbwynt gwahanol yng nghymru yng ngoleuni adroddiad y swyddfa masnachu teg
people will know that , in relation to criteria of entry onto the pharmaceutical list , we have taken a different attitude in wales in light of the office of fair trading's report

yna ategir y system hon gan gyfarfodydd rheolaidd rhwng trwyddedigion , drysorion a'r heddlu , drwy ddosbarthu rhestrau o'r rhai y gwyddys eu bod yn creu trafferth i bob safle sy'n rhan o'r cynllun
this system is then backed up with regular meetings between licensees , doormen and police , with the circulating of lists of known troublemakers to all premises taking part in the scheme