Hai cercato la traduzione di y neuadd goffa da Gallese a Inglese

cyfarfu ei gynrychiolwyr â phlant ysgol yn y neuadd
its representatives met schoolchildren in the milling area

arddangosir y cynlluniau diweddaraf yn y neuadd y prynhawn yma
updated scheme design plans are on display in the milling area this afternoon

gan mai ysgol fach ydyw , paratoir y prydau yn y neuadd bentref
as it is a small school , the meals are prepared in the village hall

yr oeddwn yn falch o weld dros 200 o bobl o gymru yn y neuadd
i was pleased to see over 200 people from wales in the hall

pwy sydd yn penderfynu beth sydd yn digwydd yn y neuadd yn y cyfamser ?
who determines what goes on in the milling area in the interim ?

jane hutt : bûm ar ymweliad â bryn-y-neuadd hefyd y llynedd
jane hutt : i also visited bryn-y-neuadd last year

credaf fod y model sy'n cael ei arddangos yn awr yn y neuadd yn un hyfryd
i think that the model now on display in the neuadd is beautiful

bydd llawer ohonoch wedi ymweld â'r arddangosfa a gynhaliwyd yma yn y neuadd ar 15 tachwedd
many of you will have visited the exhibition held here in the neuadd on 15 november

a ymrwymwch i gyfarfod â chynrychiolwyr ymddiriedolaeth y neuadd enwogion chwaraeon i wrando ar eu cynigion ?
will you undertake to meet with representatives of the sports hall of fame trust to listen to their proposals ?

mae enghraifft dda o'i waith ar y wal yn y neuadd , ` hen wr ag oriawr '
a fine example of his work hangs in the milling area , ` old man with a watch '

cawsom gyflwyniad yn y neuadd yn ddiwedda ; credaf fod y swm gymaint â £200 miliwn o bosibl
we had a presentation in the neuadd recentl ; i believe that the sum could be as much as £200 million

i gloi , a wnewch chi edrych ar arddangosfa anne frank yn y neuadd heddiw ? gwerthfawrogaf y pwysau ar eich amser
finally , will you look at the anne frank exhibition in the milling area today ? i appreciate that there are pressures on your time

bydd margaret evans hefyd ar gael yn y neuadd y tu allan i'r siambr , rhag ofn y bydd gennych unrhyw gwestiynau
margaret evans will also be available in the milling area outside the chamber , in case you have any questions

euthum i'ch gweld chi , lywydd , ar ôl i ganiatâd business for sterling i osod stondin yn y neuadd gael ei wrthod
i went to see you , llywydd , after business for sterling was refused permission to place a stand in the milling area

mae arnaf ofn nad yw bwrdd plant ym mhen y neuadd gyda brics duplo ac ychydig o lyfrau yn bolisi ystyriol o blant i'r cynulliad
i am afraid that a children's table at the end of the milling area with some duplo bricks and a few books is not a child-friendly policy for the national assembly

egluraf y codwyd y pwynt hwn o drefn gan y ceidwadwyr cymreig gan ein bod o dan yr argraff nad oedd y neuadd i'w defnyddio at unrhyw ddiben gwleidyddol
i clarify that this point of order has been raised by the welsh conservatives because we were under the impression that the milling area was not to be used for any political purpose

dim ond gofyn yr wyf am un rheol i bawb ac ichi ailystyried y penderfyniad i beidio â chaniatáu i ` business for sterling ' gael stondin yn y neuadd
i merely ask for one rule for all and for you to revisit the decision not to allow business for sterling to have a stand in the milling area

mae gan y neuadd bentref , y capel , y dafarn , y siop a'r ysgol gymunedau sydd wedi'u diffinio'n hanesyddol
the village hall , chapel , pub , shop and school have historically defined communities

a wnewch chi , felly , ymuno â mi wrth groesawu aelodau o gangen morgannwg o undeb bwyd a ffermio'r gwragedd , sydd yn y neuadd ?
will you , therefore , join with me in welcoming members of the glamorgan branch of the women's food and farming union , who are in the milling area ?

a wnewch roi eich cefnogaeth i ymddiriedolaeth canser y glasoed , sydd ag arddangosfa yn y neuadd heddiw , ac a wnewch annog yr holl aelodau i godi un o'i thaflenni ?
will you give your support to the teenage cancer trust , which has an exhibition in the milling area today , and will you encourage all members to pick up one of its leaflets ?